1 00:02:23,432 --> 00:02:25,435 (BIP) 2 00:02:52,547 --> 00:02:54,882 HOMEM: (SOBRE PA) Aguarde a ligação ao Comando da NASA. 3 00:02:57,426 --> 00:02:59,595 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 4 00:03:02,181 --> 00:03:04,600 -Stanley. - Tom, que bom que você conseguiu. 5 00:03:04,684 --> 00:03:06,269 Eu não perderia isso por nada no mundo. 6 00:03:07,228 --> 00:03:09,897 HOMEM: (OVER PA) Clima Nacional Instituto, aqui é o Comando da NASA. 7 00:03:09,981 --> 00:03:12,900 Vamos transferir o controle do satélite Gulf-001... 8 00:03:12,984 --> 00:03:16,404 em seis, cinco, quatro, 9 00:03:16,487 --> 00:03:18,740 - três, dois... - BREAKER: Faça o código-fonte. 10 00:03:18,824 --> 00:03:20,242 ...um. Marca. 11 00:03:21,827 --> 00:03:25,289 Insira o código de acesso atual. Capitães Trilling, Gilder. 12 00:03:32,838 --> 00:03:33,839 (ZUMBIDO) 13 00:03:40,679 --> 00:03:42,264 Nós entendemos. É nosso. 14 00:03:42,347 --> 00:03:43,557 - (Expira) - (APLAUSOS) 15 00:03:43,640 --> 00:03:48,271 Esteja avisado, recebemos satélite Golfo-001. Obrigado, Houston. 16 00:03:49,022 --> 00:03:51,566 Tudo bem, vamos ver o que ela pode fazer. 17 00:03:53,484 --> 00:03:56,112 Ativando a função de observação. A energia está em 10. 18 00:03:57,155 --> 00:03:58,823 Configuração para o Estágio 2. 19 00:04:05,872 --> 00:04:08,541 Ah, o que temos aqui? 20 00:04:08,875 --> 00:04:10,251 Jim, limpe isso. 21 00:04:14,215 --> 00:04:16,008 Oh, meu Deus, ela está se virando! 22 00:04:16,091 --> 00:04:17,176 Jim! 23 00:04:18,385 --> 00:04:19,887 Aplique aprimoramento completo da imagem. 24 00:04:25,142 --> 00:04:27,603 JIM: Oh, santo guacamole! 25 00:04:29,688 --> 00:04:31,148 A maldita coisa funciona. 26 00:04:32,858 --> 00:04:34,693 Aquele maldito Travis Dane. 27 00:04:35,110 --> 00:04:37,404 Se os circuitos ópticos que ele projetou isso é bom, 28 00:04:37,488 --> 00:04:39,698 o sistema de mira deve ser devastador. 29 00:04:39,782 --> 00:04:40,909 Dane adoraria isso. 30 00:04:41,826 --> 00:04:44,079 A NASA pensa que este é um satélite meteorológico. 31 00:04:45,830 --> 00:04:47,666 Certo, vamos verificar as armas. 32 00:04:49,543 --> 00:04:51,878 Eu acho que isso não foi o fracasso O Congresso achou que sim. 33 00:04:51,962 --> 00:04:54,464 O que o Congresso não sabe não vai machucá-los, ou a nós. 34 00:04:55,257 --> 00:04:56,967 Algo está incomodando você, capitão? 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,761 Uh, é muito ruim Dane não estava aqui hoje, você sabe. 36 00:04:59,845 --> 00:05:01,137 Travis Dane era um maluco. 37 00:05:01,972 --> 00:05:03,723 O homem dirigiu seu carro até um lago. 38 00:05:04,307 --> 00:05:05,392 Ele estava louco. 39 00:05:05,892 --> 00:05:08,521 - Já encontraram o corpo? - Não, só o carro. 40 00:05:09,355 --> 00:05:13,401 E uma nota que dizia: "O acaso favorece a mente preparada." 41 00:05:13,484 --> 00:05:14,527 Estranho, hein? 42 00:05:15,486 --> 00:05:17,196 Mas então, Dane também estava. 43 00:05:18,698 --> 00:05:20,491 Capitães, vocês fizeram um ótimo trabalho. 44 00:05:21,075 --> 00:05:22,243 Tenha orgulho de si mesmo. 45 00:05:23,327 --> 00:05:24,495 Aproveite seu fim de semana. 46 00:05:24,579 --> 00:05:25,580 Obrigado, General. 47 00:05:26,080 --> 00:05:28,416 Capitão, posso falar com você um segundo? Com licença. 48 00:05:28,499 --> 00:05:29,500 Tenha um bom fim de semana. 49 00:05:30,585 --> 00:05:31,586 Ir para casa. 50 00:05:32,712 --> 00:05:36,300 Como você sabe, haverá um show aéreo na Academia da Força Aérea neste fim de semana. 51 00:05:36,383 --> 00:05:38,385 Eu pensei que talvez você gostaria de se juntar a mim para uma bebida. 52 00:05:40,137 --> 00:05:42,014 Check out the new technologies. 53 00:05:43,348 --> 00:05:45,184 Todos os altos escalões estarão lá. 54 00:05:45,267 --> 00:05:47,936 Quem sabe, isso pode fazer bem à sua carreira. 55 00:05:49,396 --> 00:05:51,231 Desculpe, já tenho planos. 56 00:05:51,315 --> 00:05:53,150 Oh. Sim, claro, eu entendo. 57 00:05:53,942 --> 00:05:55,736 Bem, como disse o General, 58 00:05:56,570 --> 00:05:58,030 você fez um bom trabalho. 59 00:05:59,698 --> 00:06:00,699 Obrigado... 60 00:06:01,658 --> 00:06:02,659 senhor. 61 00:06:15,506 --> 00:06:17,592 Vamos, vamos, você está atrasado. 62 00:06:23,848 --> 00:06:25,141 Onde diabos você esteve? 63 00:06:29,354 --> 00:06:31,148 Estive em algum tipo de operação especial ou algo assim? 64 00:06:32,024 --> 00:06:33,526 Tenente, sempre um prazer. 65 00:06:33,609 --> 00:06:35,611 Eu sei, eu sei, você não pode me dizer. 66 00:06:36,987 --> 00:06:39,949 - Lamento saber do seu irmão, Casey. - Sim, eu também. 67 00:06:40,032 --> 00:06:41,700 - HOMEM: Ei, Casey. - Ei, a família? 68 00:06:41,784 --> 00:06:44,036 Você vai ter que se apressar se vamos pegar aquele trem. 69 00:06:44,119 --> 00:06:45,454 Sai em 45 minutos. 70 00:06:46,247 --> 00:06:49,250 Como é que vocês dois vai pegar um trem para a Califórnia, afinal? 71 00:06:49,333 --> 00:06:51,418 CASEY: Você voaria se seus pais acabou de morrer em um acidente de avião? 72 00:06:51,502 --> 00:06:52,795 MULHER: Olá, Casey. HOMEM: E aí, Casey? 73 00:06:52,878 --> 00:06:54,713 - Olá, Casey. - HOMEM: Bem-vindo de volta. 74 00:06:54,797 --> 00:06:57,091 Este lugar funciona muito melhor quando você está por perto. 75 00:06:57,174 --> 00:06:58,593 Quer dizer, eu posso executá-lo, mas... 76 00:06:58,677 --> 00:07:00,011 Sim, você pode executá-lo, mas não pode cozinhar. 77 00:07:00,095 --> 00:07:03,849 Bem, os clientes vêm aqui por você, Casey, eles não vêm aqui por minha causa. 78 00:07:08,270 --> 00:07:09,563 Ela é uma criança fofa. 79 00:07:10,313 --> 00:07:11,314 Essa é sua sobrinha? 80 00:07:11,398 --> 00:07:13,400 CASEY: Sim. Ela é a única família que me resta. 81 00:07:14,067 --> 00:07:16,486 eu nem sei se eu vou reconhecê-la mais. 82 00:07:18,989 --> 00:07:21,157 Vamos, Casey. Vamos perder aquele trem. 83 00:07:21,741 --> 00:07:23,743 Perdi o funeral do meu irmão, então, uh, 84 00:07:24,494 --> 00:07:25,955 não vamos perder o trem. 85 00:07:27,164 --> 00:07:28,749 HOMEM: (SOBRE PA) Sua atenção, por favor. 86 00:07:28,833 --> 00:07:33,588 O Grand Continental com continuação serviço de Denver para Los Angeles, 87 00:07:33,671 --> 00:07:35,840 agora embarcando na pista 3. 88 00:07:35,923 --> 00:07:39,802 Todos os passageiros para Los Angeles pode começar a embarcar agora. Obrigado. 89 00:07:59,114 --> 00:08:00,115 (INAUDÍVEL) 90 00:08:13,212 --> 00:08:16,381 Uh, tem uma Sarah Ryback peguei qualquer ingresso em... 91 00:08:16,465 --> 00:08:18,008 Tio Casey. 92 00:08:20,260 --> 00:08:21,763 É bom ver você também. 93 00:08:22,639 --> 00:08:24,015 Você ficou grande, né? 94 00:08:24,098 --> 00:08:26,351 Bem, muita coisa pode acontecer em cinco anos. 95 00:08:26,434 --> 00:08:29,145 Senhor? Eu os encontrei. Será só um momento. 96 00:08:29,687 --> 00:08:32,440 Hum, então, o que você tem feito? 97 00:08:33,399 --> 00:08:37,028 Ah, você sabe, cuidando de acidentes de avião, funerais, 98 00:08:37,111 --> 00:08:38,154 coisas assim. 99 00:08:38,238 --> 00:08:40,698 Sim, então, hum... 100 00:08:40,782 --> 00:08:43,076 Aí está você, Sr. Ryback. Essa será a faixa 3. 101 00:08:52,836 --> 00:08:55,881 - (ANÚNCIO PA INDISTINTO) - (BUZINA DE TREM) 102 00:08:55,965 --> 00:08:58,008 Ei, você sabe, eu estava pensando... 103 00:08:58,509 --> 00:09:01,887 Lembrei que você coleciona ursinhos de pelúcia e eu comprei um ursinho de pelúcia para você. 104 00:09:01,971 --> 00:09:05,933 Agora, isso não é tão bom de um ursinho de pelúcia como alguns dos seus. 105 00:09:06,016 --> 00:09:07,768 Eu sei que você pode ser muito maduro 106 00:09:08,477 --> 00:09:10,354 sair com ursinhos de pelúcia agora. 107 00:09:10,437 --> 00:09:13,148 Mas, você sabe, é o pensamento que conta. 108 00:09:13,983 --> 00:09:14,984 Obrigado. 109 00:09:18,655 --> 00:09:20,657 Acho que não estou treinado para isso. 110 00:09:24,536 --> 00:09:26,746 Com licença. Uh... 111 00:09:28,206 --> 00:09:30,542 Com licença, posso carregar suas malas? Ah, legal... 112 00:09:31,418 --> 00:09:33,503 uh, medalha você conseguiu aí. 113 00:09:33,587 --> 00:09:34,963 Sim, é uma Cruz da Marinha. 114 00:09:35,046 --> 00:09:37,632 Você sabe, meu tio estava na Marinha, e ele não se parecia em nada com você. 115 00:09:37,716 --> 00:09:38,925 Ei, o que é isso aí? 116 00:09:39,009 --> 00:09:40,135 - Esse? - Sim. 117 00:09:40,218 --> 00:09:41,803 - Este é Mace. - Oh, tudo bem. 118 00:09:41,887 --> 00:09:44,432 Tudo bem. Olhar. Ouça, tenho que parecer ocupado, ok. 119 00:09:44,515 --> 00:09:46,100 Então por que você simplesmente não deixe-me pegar sua bolsa, 120 00:09:46,184 --> 00:09:48,060 porque se eu não pegar sua bolsa, Eu poderia ser demitido. 121 00:09:48,144 --> 00:09:50,897 E se eu for demitido, bem, não terei dinheiro suficiente para pagar a faculdade, 122 00:09:50,980 --> 00:09:52,356 e serei pobre e falido. 123 00:09:53,024 --> 00:09:55,276 Isso vai funcionar. Eu gosto deste. Isso vai funcionar. 124 00:09:55,359 --> 00:09:57,695 Então agora, hum, em que compartimento você disse que estava? 125 00:09:57,778 --> 00:09:59,739 - Hum... - Meu compartimento. 126 00:10:12,544 --> 00:10:13,545 TRILLING: Desculpe. 127 00:10:23,472 --> 00:10:25,474 (BUZINA DE TREM) 128 00:10:57,674 --> 00:10:59,551 TRILLING: Com licença. MULHER: Com licença. 129 00:11:04,347 --> 00:11:06,350 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO) 130 00:11:10,980 --> 00:11:12,189 Capitão Gilder. 131 00:11:12,648 --> 00:11:14,066 Que bom encontrar você aqui. 132 00:11:15,359 --> 00:11:17,361 Tome um pouco de champanhe, Capitão Trilling. 133 00:11:22,241 --> 00:11:23,242 Ah... 134 00:11:23,909 --> 00:11:25,536 Coisas boas para quem espera. 135 00:11:30,249 --> 00:11:31,333 Ok, você esperou. 136 00:11:40,010 --> 00:11:41,011 (AUMENTA O VOLUME) 137 00:11:52,397 --> 00:11:54,399 - (BIPS DO TECLADO) - (PORTÃO BUZZES ABERTO) 138 00:12:09,081 --> 00:12:10,333 (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE NO RÁDIO) 139 00:12:31,104 --> 00:12:32,940 HOMEM: (NO RÁDIO) Base Aérea do Colorado, 140 00:12:33,023 --> 00:12:35,359 este é o Chopper Whisky Bravo solicitando pouso... 141 00:12:35,442 --> 00:12:36,568 GUARDA 1: Ei! 142 00:12:37,319 --> 00:12:39,571 - (grunhidos) - (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE NO RÁDIO) 143 00:12:43,992 --> 00:12:44,993 (PNEUS GRITANDO) 144 00:12:46,036 --> 00:12:48,038 (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 145 00:12:57,840 --> 00:12:59,300 GUARDA 2: Ei, espere aí. 146 00:13:36,755 --> 00:13:38,257 - Oi. Hum... - Olá. 147 00:13:38,966 --> 00:13:42,887 Eu estava pensando o que aquela garota ali está bebendo. 148 00:13:43,971 --> 00:13:46,974 Você quer dizer, a garotinha com a tônica e o limão e a identificação ruim? 149 00:13:47,057 --> 00:13:48,267 Esse é o único. 150 00:13:54,733 --> 00:13:56,443 - Você não está bebendo? - Não. 151 00:13:57,444 --> 00:14:00,030 Bem, por que você não se junta a mim? Não gosto de beber sozinho. 152 00:14:00,113 --> 00:14:01,948 Não há álcool nessa bebida. 153 00:14:05,118 --> 00:14:07,454 Sim, bem, você sempre sabia de tudo, de qualquer maneira. 154 00:14:08,246 --> 00:14:11,917 Você acha que poderíamos ter tipo de conversa agradável? 155 00:14:12,584 --> 00:14:13,585 Claro. 156 00:14:15,003 --> 00:14:17,924 Vamos conversar sobre por que você e meu pai pararam de se falar. 157 00:14:20,551 --> 00:14:25,806 Ouça, você sabe, eu sei disso seu pai e eu tivemos nossas diferenças. 158 00:14:27,600 --> 00:14:29,143 Mas isso não significa que eu não o amasse. 159 00:14:29,977 --> 00:14:31,229 Mas você nem falou. 160 00:14:34,273 --> 00:14:35,608 O tempo passa... 161 00:14:37,568 --> 00:14:39,695 parece voar, e antes que você perceba... 162 00:14:41,072 --> 00:14:42,156 as coisas acontecem. 163 00:14:45,577 --> 00:14:46,745 Mas nunca pensei... 164 00:14:48,413 --> 00:14:51,458 Eu nunca teria uma chance para acertar as coisas com ele. 165 00:14:53,168 --> 00:14:58,924 Você sabe que ele não ganhou as medalhas no serviço sendo menino de coro. 166 00:15:01,260 --> 00:15:03,720 Eu não quero você falando sobre meu pai dessa maneira. 167 00:15:08,183 --> 00:15:09,434 Acho que preciso de uma bebida. 168 00:15:15,024 --> 00:15:17,151 Qual é a coisa mais forte que você tem? 169 00:15:17,235 --> 00:15:20,196 KELLY: Hum, que tal rum porto-riquenho? 170 00:15:20,947 --> 00:15:22,031 CASEY: Ah, sim. 171 00:15:25,410 --> 00:15:26,452 Tio Casey... 172 00:15:27,078 --> 00:15:29,914 Hum, eu não quero brigar. É só... 173 00:15:31,165 --> 00:15:34,002 Bem, eu apenas prometi a mim mesmo isso, antes de eu chegar aqui, 174 00:15:34,085 --> 00:15:35,795 Eu diria como me senti e... 175 00:15:36,838 --> 00:15:37,839 Bem, agora... 176 00:15:38,298 --> 00:15:39,507 vamos ser apenas amigos. 177 00:15:42,887 --> 00:15:43,971 - OK. - OK. 178 00:15:45,180 --> 00:15:46,181 Vou dar um passeio. 179 00:16:00,779 --> 00:16:02,364 - Oi. - Ei! (Ri nervosamente) 180 00:16:02,448 --> 00:16:03,824 - O que houve? - O que há aí? 181 00:16:03,908 --> 00:16:07,370 Uh, é segurança ferroviária ultrassecreta. Não posso deixar você entrar aí. 182 00:16:07,454 --> 00:16:09,623 - Ah, vamos lá, o que tem aí? - Não, não. Vamos agora. 183 00:16:09,706 --> 00:16:10,790 Não me faça conter você 184 00:16:10,874 --> 00:16:13,251 porque eu tenho feito malhando um pouco, sabe, meu peito. 185 00:16:13,335 --> 00:16:14,836 E seria muito fácil fazer isso. 186 00:16:14,920 --> 00:16:16,338 Hum-hmm. OK. Contenha-me. 187 00:16:18,089 --> 00:16:19,674 - Você quer que eu te restrinja? - Sim. 188 00:16:19,758 --> 00:16:22,427 (RISOS) Tudo bem, se você diz. It's gonna be real easy. 189 00:16:24,054 --> 00:16:25,263 Ei, ei! 190 00:16:26,306 --> 00:16:27,307 Oh! 191 00:16:28,516 --> 00:16:29,893 Ok... 192 00:16:29,976 --> 00:16:33,271 Há um esfregão e uma vassoura, e um monte de coisas fedorentas 193 00:16:33,355 --> 00:16:35,066 você não quer nada com isso. 194 00:16:35,900 --> 00:16:36,901 (BOBBY GEME) 195 00:16:38,778 --> 00:16:39,946 Quem te ensinou essa merda? 196 00:16:40,029 --> 00:16:41,572 Bem, quando eu tinha 11 anos, 197 00:16:41,656 --> 00:16:44,909 Eu tive um tio realmente ótimo que me ensinou todas essas coisas legais. 198 00:16:45,576 --> 00:16:47,870 - E esse é o cara que está com você? - Hum... 199 00:16:48,621 --> 00:16:50,414 Sim, eu acho. 200 00:16:53,709 --> 00:16:55,169 (murmurando indistintamente) 201 00:16:57,463 --> 00:16:58,464 Eu posso fazer isso. 202 00:17:04,763 --> 00:17:06,098 KELLY: O que você está escrevendo? 203 00:17:06,181 --> 00:17:09,893 Ah, é um livro. Minhas memórias, coisas assim. 204 00:17:10,435 --> 00:17:12,521 Você não é um pouco jovem escrever suas memórias? 205 00:17:12,604 --> 00:17:13,605 Sim. 206 00:17:17,150 --> 00:17:19,236 Kelly, olha, Eu sei que é contra as regras, 207 00:17:19,319 --> 00:17:21,321 mas me dê uma dose de alguma coisa. Eu não me importo com o que é. 208 00:17:21,405 --> 00:17:23,490 Bobby, você pode por favor colocar isso lá em cima para mim? 209 00:17:23,574 --> 00:17:24,575 Sim. 210 00:17:25,409 --> 00:17:27,369 Ei, cara, o que há com aquela sua sobrinha, cara? 211 00:17:27,452 --> 00:17:30,081 Senhorita Bruce Lee lá atrás. Ela quase me matou, cara. 212 00:17:31,666 --> 00:17:32,667 Subindo! 213 00:17:33,626 --> 00:17:35,879 Você é quem está ensinando ela toda aquela merda de jiu-jitsu? 214 00:17:36,296 --> 00:17:37,881 Eu ensinei a ela uma ou duas coisas. 215 00:17:37,964 --> 00:17:41,551 Ela tem sorte de ser uma garota porque eu sei um pouco... (FAZ RUÍDOS DE KARATE) 216 00:17:41,634 --> 00:17:44,888 - Eu mesmo sei um pouco dessas coisas. - Sim, foi o que ouvi. 217 00:17:44,971 --> 00:17:47,056 Geralmente de você, mas é o que ouço. 218 00:17:47,807 --> 00:17:51,394 Agora, não dê o conhaque a ele porque tenho que usar isso para fazer o bolo. 219 00:17:56,274 --> 00:17:58,027 (OS HOMENS FALAM INDISTINTAMENTE) 220 00:17:58,110 --> 00:17:59,445 - Está chegando lá. - Veja isso. 221 00:17:59,528 --> 00:18:02,031 Porque o trem está balançando um pouco está prejudicando meu estilo. 222 00:18:02,114 --> 00:18:03,949 Normalmente consigo chicotear isso muito bem. 223 00:18:04,033 --> 00:18:08,037 Estou fazendo isso para Sarah, você sabe, porque, tipo, essa é a coisa favorita dela. 224 00:18:19,340 --> 00:18:20,925 Quinze minutos, no máximo. 225 00:18:22,009 --> 00:18:23,761 - O resto é com Deus. - Isso mesmo. 226 00:18:23,844 --> 00:18:26,806 Agora, vá encontrar Sarah, e vamos surpreendê-la. 227 00:18:26,890 --> 00:18:27,891 (SOPRO DE BUZINA DE TREM) 228 00:18:33,021 --> 00:18:34,022 O que foi isso? 229 00:18:34,105 --> 00:18:37,317 (respirando pesadamente) Chama-se... orgasmo. 230 00:18:37,400 --> 00:18:40,612 Parecem torpedos. Devemos estar em território obscuro. 231 00:18:41,863 --> 00:18:43,573 ENGENHEIRO: O que diabos é isso? 232 00:18:44,157 --> 00:18:45,533 Eles não são nossos caras. 233 00:18:45,617 --> 00:18:47,619 (FRENAGEM DO TREM) 234 00:18:55,878 --> 00:18:57,755 ENGENHEIRO: Ei, qual é o problema aqui? 235 00:18:57,838 --> 00:18:59,340 O que está acontecendo, pessoal? 236 00:18:59,423 --> 00:19:02,468 - Alguém foi baleado. - Onde? 237 00:19:03,010 --> 00:19:04,011 Aqui. 238 00:19:04,095 --> 00:19:06,514 - (grunhindo) - (GRITANDO) 239 00:19:12,270 --> 00:19:13,521 Loco protegido. 240 00:19:14,105 --> 00:19:15,982 Ok, todos se mexam. Você tem quatro minutos. 241 00:19:30,998 --> 00:19:33,041 - (Tiros) - (GRITOS DOS PASSAGEIROS) 242 00:19:35,961 --> 00:19:37,588 Todos para a parte de trás do trem! 243 00:19:37,671 --> 00:19:39,798 Vamos. Não me faça perguntar duas vezes! Mover! 244 00:19:48,683 --> 00:19:52,145 Muito bem, subam todos as escadas! Mova-se! Vamos! 245 00:19:52,228 --> 00:19:53,563 (MENINA CHORANDO) 246 00:19:53,646 --> 00:19:56,649 Cale essa vadia, ou eu vou! Mova-se! 247 00:19:56,733 --> 00:19:58,443 Suba as escadas! Vamos! 248 00:19:58,526 --> 00:20:00,528 (GRITOS INDISTINTOS) 249 00:20:07,160 --> 00:20:11,497 Que porra é essa, hein? Algo mais? Ir! Dê o fora daqui! 250 00:20:11,581 --> 00:20:13,875 (PASSAGEIROS CLAMANDO) 251 00:20:22,384 --> 00:20:24,470 MERC: Abra a porta do vagão de bagagem! 252 00:20:27,139 --> 00:20:28,349 Vamos, mova-se! 253 00:20:30,935 --> 00:20:32,061 Verifique a bagagem. 254 00:20:36,690 --> 00:20:37,983 Bagagem despachada. 255 00:20:41,654 --> 00:20:42,822 (GRITOS) 256 00:20:43,490 --> 00:20:44,491 Algum outro herói? 257 00:20:45,283 --> 00:20:46,868 - (MERC grunhindo) - (ARMAS DE ARMAS) 258 00:20:57,546 --> 00:20:59,673 Trouble in the dining car. Uma vítima. 259 00:21:04,594 --> 00:21:06,513 - MERC: Fogo no buraco! - Proteja-se! 260 00:21:07,722 --> 00:21:08,932 (EXPLOSÃO) 261 00:21:09,015 --> 00:21:10,017 CASEY: Abaixe-se! 262 00:21:11,852 --> 00:21:12,937 (GRITANDO) 263 00:21:17,775 --> 00:21:19,151 (GRITOS INDISTINTOS) 264 00:21:22,780 --> 00:21:23,823 Quatro cozinheiros. Verificar. 265 00:21:24,240 --> 00:21:27,493 PENN: (NO WALKIE-TALKIE) Copie isso. Continue com a limpeza. 266 00:21:28,160 --> 00:21:30,162 (homens gritando indistintamente) 267 00:21:38,505 --> 00:21:40,507 (gritando indistintamente) 268 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 Partiremos em 20 segundos. 269 00:21:54,229 --> 00:21:55,314 (ALAVANCA ENGAJA) 270 00:22:08,745 --> 00:22:11,039 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO) 271 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 (AMBOS GASP) 272 00:22:47,284 --> 00:22:49,328 Estou treinado para isso. 273 00:22:52,581 --> 00:22:53,832 GILDER: Ah, meu Deus. 274 00:22:54,625 --> 00:22:55,626 TRILHANDO: Dane. 275 00:22:56,794 --> 00:23:00,006 Bem, aqui está você! 276 00:23:00,090 --> 00:23:02,968 O último lugar qualquer um esperaria encontrar você. 277 00:23:03,510 --> 00:23:04,719 Incrível. 278 00:23:08,306 --> 00:23:09,307 (RISOS) 279 00:23:15,814 --> 00:23:16,982 Coloque algo. 280 00:23:23,738 --> 00:23:24,739 (BROCA ZUBIDO) 281 00:23:26,616 --> 00:23:28,119 Sentem-se, capitães. 282 00:23:34,750 --> 00:23:36,168 Eles disseram que você estava morto. 283 00:23:36,252 --> 00:23:37,795 Sim, muito tranquilo. 284 00:23:37,879 --> 00:23:39,297 Sem telefonemas. 285 00:23:43,843 --> 00:23:46,596 Agora, vocês dois foram muito travessos. 286 00:23:47,263 --> 00:23:51,225 ATAC tem regras rígidas contra funcionários envolvendo-se um com o outro. 287 00:23:51,309 --> 00:23:52,894 É disso que se trata? 288 00:23:53,352 --> 00:23:58,066 Sim, certo. Eu fingi minha própria morte e sequestrou um trem de passageiros 289 00:23:58,150 --> 00:24:00,360 porque eu me importo com quem você está transando. 290 00:24:00,444 --> 00:24:04,656 Não, eu só estava me perguntando quais outras regras você pode estar disposto a quebrar. 291 00:24:04,740 --> 00:24:07,326 - (TRILHAS DE COMPUTADOR) - MERC: A transmissão online está pronta, senhor. 292 00:24:07,409 --> 00:24:08,410 Não vá embora. 293 00:24:11,371 --> 00:24:14,458 Boa noite, senhoras e senhores. Este é o seu captor falando. 294 00:24:14,541 --> 00:24:18,337 Houve uma pequena mudança em seus planos de viagem esta noite. 295 00:24:18,420 --> 00:24:19,838 (NA TV) Você notará, 296 00:24:19,922 --> 00:24:24,219 foi transferido para os dois últimos carros do trem para o seu próprio bem-estar. 297 00:24:24,302 --> 00:24:28,348 Primeiramente gostaria de chamar sua atenção para os homens altamente treinados 298 00:24:28,431 --> 00:24:30,725 com as armas automáticas dos seus carros. 299 00:24:30,808 --> 00:24:35,396 Em caso de emergência, eles podem ser chamados para atirar em você. 300 00:24:35,897 --> 00:24:39,234 Sua segurança é nossa principal preocupação. 301 00:24:39,317 --> 00:24:42,320 No entanto, se você tentar algo estúpido, 302 00:24:42,403 --> 00:24:45,573 regulamentos federais exigem que eu te mato. 303 00:24:45,657 --> 00:24:46,824 Ele é louco. 304 00:24:46,908 --> 00:24:47,992 Então, por favor, 305 00:24:48,701 --> 00:24:50,079 nenhuma merda de herói. 306 00:25:11,433 --> 00:25:13,519 Seu código de acesso, por favor. 307 00:25:13,602 --> 00:25:16,690 Eu nunca vou te dar o código. 308 00:25:18,483 --> 00:25:21,820 DANE: O perfil psicológico que temos sobre você diz que você vai. 309 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 Entretanto, se você quiser provar o perfil incorreto, 310 00:25:25,782 --> 00:25:29,536 sente-se e observe o que acontece quando uma agulha intensamente quente 311 00:25:29,619 --> 00:25:33,331 penetra na lente de um dos os olhos mais lindos do mundo. 312 00:25:34,291 --> 00:25:38,461 A ponta da agulha passará a lente com muito pouca dificuldade. 313 00:25:38,545 --> 00:25:41,506 O calor vai cauterizar e selar a ferida. 314 00:25:41,590 --> 00:25:44,802 No entanto, o instrumento continuará a transferir calor 315 00:25:44,886 --> 00:25:46,804 ao fluido no globo ocular. 316 00:25:49,181 --> 00:25:54,103 O fluido ferve, e o próprio globo ocular explode. 317 00:25:55,688 --> 00:25:57,481 JBN-1... 318 00:25:58,816 --> 00:25:59,817 2-1. 319 00:26:02,320 --> 00:26:03,779 Ele não pode usar o código. 320 00:26:04,488 --> 00:26:06,699 Por que você acha que ele está fazendo isso, David? 321 00:26:07,658 --> 00:26:08,951 Porque ele é louco. 322 00:26:09,368 --> 00:26:11,788 Você pode discutir esse ponto mais tarde. Próximo! 323 00:26:12,748 --> 00:26:13,916 Estamos prontos para isso? 324 00:26:14,958 --> 00:26:18,879 Você não pode invadir o sistema. Existem blocos quádruplos. 325 00:26:19,379 --> 00:26:23,383 Mesmo que pudesse, os códigos, eles precisam ser inseridos simultaneamente. 326 00:26:23,967 --> 00:26:25,469 Não há energia suficiente aqui. 327 00:26:25,552 --> 00:26:27,387 Você viu o tamanho dos geradores ATAC. 328 00:26:30,307 --> 00:26:33,143 Ah, pelo amor de Deus, é impossível! 329 00:26:33,227 --> 00:26:34,269 Você sabe disso. 330 00:26:35,062 --> 00:26:38,273 Os códigos são diferentes agora! Você não pode mais usá-los! 331 00:26:38,357 --> 00:26:40,568 Não é bom para ele! Ele não pode usá-los! 332 00:26:40,652 --> 00:26:44,030 Linda! Pelo amor de Deus, por favor, dê a ele o código! 333 00:26:44,113 --> 00:26:45,490 Give him the code! 334 00:26:45,573 --> 00:26:48,284 - (GRITOS TRILHANTES) - E-U-I... 335 00:26:48,368 --> 00:26:50,453 4-7-6. 336 00:26:50,828 --> 00:26:51,829 (Suspiros emocionantes) 337 00:27:15,938 --> 00:27:17,815 DANE: Eu não só inventei o Grazer, 338 00:27:17,898 --> 00:27:20,985 Eu atualizei para usar parte do espectro eletromagnético 339 00:27:21,068 --> 00:27:23,696 A ATAC está apenas vagamente ciente disso. 340 00:27:24,154 --> 00:27:25,698 Que porra é essa? 341 00:27:25,781 --> 00:27:29,910 Enquanto estivermos em movimento, o sinal é completamente transparente. 342 00:27:29,994 --> 00:27:33,247 Como você pode ver, estamos em uma situação difícil. 343 00:27:33,330 --> 00:27:36,042 Não há sinais de parada por seis horas. 344 00:27:36,126 --> 00:27:38,962 ATAC mataria para se apoderar desta tecnologia. 345 00:27:39,045 --> 00:27:40,046 Na verdade... 346 00:27:41,047 --> 00:27:42,757 Tenho certeza que eles tentarão. 347 00:27:50,348 --> 00:27:54,019 DANE: Funciona tão bem subterrâneo, subaquático. 348 00:28:08,743 --> 00:28:12,663 Eu não apenas projetei o sistema, Eu projetei os blocos. 349 00:28:12,747 --> 00:28:14,707 - (BIP) - (CLACK DO TECLADO) 350 00:28:15,541 --> 00:28:16,834 O que você está fazendo, Dane? 351 00:28:18,044 --> 00:28:20,379 DANE: Estou invadindo o ATAC, Linda. 352 00:28:21,172 --> 00:28:24,675 Agora, observe isso. 353 00:28:34,811 --> 00:28:35,812 (BIP) 354 00:28:38,690 --> 00:28:39,942 É meu novamente. 355 00:29:00,588 --> 00:29:01,756 (MULHER CHORANDO) 356 00:29:01,839 --> 00:29:03,466 MERC: Shut the fuck up! 357 00:29:05,051 --> 00:29:06,219 DANE: Estamos trancados. 358 00:29:07,387 --> 00:29:09,430 Ah, eles ainda estão aqui. 359 00:29:09,514 --> 00:29:11,891 Eu não preciso mais deles. Eles podem ir agora. 360 00:29:15,979 --> 00:29:17,355 MERC 1: Mova-se, idiota! 361 00:29:17,772 --> 00:29:19,190 MERC 2: Vamos, lindo. 362 00:29:20,024 --> 00:29:22,986 Você não sabe que aquele homem é louco? Você percebe o que ele poderia fazer? 363 00:29:23,069 --> 00:29:25,239 MERC: Ele está me pagando muito dinheiro. Agora, por favor, pare de choramingar. 364 00:29:25,322 --> 00:29:26,865 É por isso que você está fazendo isso? 365 00:29:30,119 --> 00:29:31,537 (grunhidos) 366 00:29:35,332 --> 00:29:36,584 Está tudo bem. 367 00:29:36,667 --> 00:29:38,002 (ofegante) 368 00:29:42,965 --> 00:29:44,842 (GRITANDO) 369 00:29:47,344 --> 00:29:48,679 Maldito seja. 370 00:29:53,602 --> 00:29:57,022 DANE: 300.000 páginas de código 371 00:29:57,105 --> 00:30:02,944 ou 60 minutos de interação triplo-X pornografia de escravidão de borracha e couro. 372 00:30:05,196 --> 00:30:07,657 A tecnologia pode ser usada para a beleza... 373 00:30:10,035 --> 00:30:11,286 ou degradação. 374 00:30:11,828 --> 00:30:15,123 E até você conectá-lo, você simplesmente não pode dizer. 375 00:30:17,375 --> 00:30:18,376 Ah, caramba. 376 00:30:18,753 --> 00:30:21,005 parece que eu trouxe os códigos de segmentação. 377 00:30:28,220 --> 00:30:31,933 Eu quero todas as janelas e portas trancado e protegido, senhores. Hermeticamente fechado. 378 00:30:37,605 --> 00:30:38,689 Merda. 379 00:30:43,778 --> 00:30:45,404 O trem está seguro. 380 00:30:45,488 --> 00:30:48,867 A instalação principal é T-menos 10. As linhas telefônicas são 2. 381 00:30:48,951 --> 00:30:51,954 Estamos varrendo o trem em busca de retardatários. Se você me der licença. 382 00:30:52,746 --> 00:30:53,747 Uau! 383 00:31:07,052 --> 00:31:09,972 Ok, senhoras e senhores, vamos começar esta festa. 384 00:31:16,020 --> 00:31:17,564 (ALARME DO COMPUTADOR SOANDO) 385 00:31:19,274 --> 00:31:20,316 O que está acontecendo? 386 00:31:22,402 --> 00:31:24,320 Capitão Williams, dê-me um relatório. 387 00:31:24,404 --> 00:31:26,155 Um segundo, senhor. Ainda estou procurando. 388 00:31:27,782 --> 00:31:29,033 MULHER: Aqui, tente isso. 389 00:31:29,117 --> 00:31:31,411 - O que foi, Willians? - Já foi, senhor. 390 00:31:31,494 --> 00:31:33,079 - O que foi? - Grazer Um. 391 00:31:34,539 --> 00:31:37,250 O que você quer dizer com desapareceu? Mostre-o na tela. 392 00:31:37,917 --> 00:31:39,586 É como se alguém tivesse pegado. 393 00:31:39,669 --> 00:31:41,213 Como alguém poderia aguentar isso? 394 00:31:42,047 --> 00:31:43,257 Ninguém sabe que está lá. 395 00:31:43,882 --> 00:31:45,634 - Encontre a maldita coisa. - Isso é um problema, senhor. 396 00:31:45,718 --> 00:31:47,761 We designed Grazer One to be undetectable. 397 00:31:47,845 --> 00:31:50,472 - Mas não de nós, pelo amor de Deus! - (ALARME SOANDO) 398 00:31:50,556 --> 00:31:54,518 Tudo bem, quero uma verificação completa do sistema, e quero isso em dois minutos. 399 00:31:54,602 --> 00:31:56,687 Enquanto isso, estamos no status do Código 2. 400 00:31:56,770 --> 00:31:57,897 HOMEM: Código 2. 401 00:31:57,980 --> 00:32:01,066 - Gilder, Trilling e Tom Breaker, o mais rápido possível. - Sim, senhor. 402 00:32:01,859 --> 00:32:03,611 Tudo bem, pessoal, vamos lá! 403 00:32:04,069 --> 00:32:07,239 Sr. Penn, o ATAC agora está bloqueado do seu próprio sistema. 404 00:32:07,323 --> 00:32:10,285 Grazer One está totalmente sob meu controle. 405 00:32:13,496 --> 00:32:14,497 (GRITOS) 406 00:32:14,581 --> 00:32:17,375 Ah, merda! Eu pensei que você fosse um desses filhos da puta feios com armas. 407 00:32:18,543 --> 00:32:20,086 Que porra você está fazendo aí, cara? 408 00:32:20,170 --> 00:32:23,548 Foi apenas um belo dia para passear. O que há aqui? 409 00:32:23,632 --> 00:32:25,383 É o carro de bagagem, mas não entre aí, cara. 410 00:32:25,467 --> 00:32:27,135 Eles estavam atirando em mim lá dentro. 411 00:32:27,218 --> 00:32:29,012 Ei, que porra você está fazendo, cara? 412 00:32:29,095 --> 00:32:30,931 O que você está tentando fazer, se matar? 413 00:32:31,014 --> 00:32:33,308 Existem caras com metralhadoras por aí, cara. 414 00:32:33,391 --> 00:32:34,601 Venha aqui. 415 00:32:34,684 --> 00:32:36,228 Claro que não! Eu não vou lá. 416 00:32:36,312 --> 00:32:38,689 Jovem, não me faça levantar a voz. Venha aqui. 417 00:32:38,773 --> 00:32:40,524 Temos nossos investidores em jogo? 418 00:32:40,608 --> 00:32:43,069 MERC: Clientes da Ásia e o Médio Oriente aguardando, senhor. 419 00:32:43,819 --> 00:32:45,029 Senhores. 420 00:32:45,112 --> 00:32:46,530 Como estamos hoje? 421 00:32:46,614 --> 00:32:49,492 Como está o tempo aí? Ensolarado e arenoso, espero? 422 00:32:49,575 --> 00:32:52,245 Agora, veja, é hora da demonstração. 423 00:32:52,328 --> 00:32:54,622 Eu sei que alguns de vocês estão tendo um pouco de dificuldade com o conceito 424 00:32:54,705 --> 00:32:58,209 de origem não-terrestre evento sísmico. 425 00:32:58,292 --> 00:33:02,672 Mas eu quero que você observe a China bem de perto pelos próximos 10 minutos. 426 00:33:02,755 --> 00:33:04,424 Cooper, que diabos parece ser o problema? 427 00:33:04,508 --> 00:33:05,884 - O sistema não nos deixa entrar. - O sistema? 428 00:33:05,968 --> 00:33:08,345 O que você quer dizer com "o sistema"? Nós somos o sistema. 429 00:33:08,428 --> 00:33:11,515 - Alguma notícia de Gilder e Trilling? - Negativo. Ainda estamos procurando. 430 00:33:11,598 --> 00:33:12,891 Você os perde também? 431 00:33:13,392 --> 00:33:15,936 Agora é aqui que a merda realmente começa a voar. 432 00:33:16,019 --> 00:33:18,438 Uma fábrica de fertilizantes em Guangzhou. 433 00:33:18,814 --> 00:33:20,065 Uma fábrica de fertilizantes? 434 00:33:20,565 --> 00:33:24,444 Sim, vou chocar o mundo espalhando ca-ca por todo lado. 435 00:33:25,028 --> 00:33:29,449 Guangzhou é uma fábrica de armas químicas disfarçada de planta de fertilizantes. 436 00:33:29,533 --> 00:33:32,161 Nós sabemos disso. Os chineses sabem que nós sabemos. 437 00:33:32,245 --> 00:33:33,871 Mas fazemos de conta que não sabemos, 438 00:33:33,955 --> 00:33:36,207 e os chineses fazem de conta que eles acreditam que não sabemos, 439 00:33:36,291 --> 00:33:37,417 mas saiba que nós sabemos. 440 00:33:37,500 --> 00:33:38,835 Todo mundo sabe. 441 00:33:39,335 --> 00:33:42,005 Vou puxar o cabo do freio, pare a porra do trem, 442 00:33:42,088 --> 00:33:44,465 e dê o fora daqui. É isso que vou fazer. 443 00:33:44,549 --> 00:33:48,720 Eu vou morrer. Eu sou um maldito porteiro, e você, você é um maldito cozinheiro. 444 00:33:48,803 --> 00:33:51,514 Ouça, cara. Você tem que confiar em mim nisso, ok? 445 00:33:52,056 --> 00:33:55,351 Agora, há um telefone ou unidade de comunicação neste trem? 446 00:33:56,144 --> 00:34:00,149 Sim, há um rádio na locomotiva e um telefone público no térreo, no lounge. 447 00:34:00,232 --> 00:34:02,860 Ok, vou tentar para chamar a cavalaria. 448 00:34:02,943 --> 00:34:05,779 Enquanto isso, Quero que você revise todas essas malas. 449 00:34:05,863 --> 00:34:08,490 Veja se você consegue encontrar uma arma ou algo que possa ser usado como arma. 450 00:34:08,574 --> 00:34:10,910 Ei, cara, se eu tocar uma dessas sacolas, posso perder meu emprego. 451 00:34:10,993 --> 00:34:12,870 Há algo Estou ainda mais preocupado com 452 00:34:12,953 --> 00:34:14,914 e essas são as vidas e o bem-estar dessas pessoas aqui 453 00:34:14,997 --> 00:34:16,457 que estão sendo mantidos como reféns. 454 00:34:17,499 --> 00:34:18,500 Os reféns. 455 00:34:18,584 --> 00:34:20,336 Não quero que nada aconteça com eles. 456 00:34:26,301 --> 00:34:28,386 Agora, preste muita atenção, Sr. Penn. 457 00:34:29,137 --> 00:34:33,350 Estou prestes a causar o desastre de Bhopal parece um piquenique de escoteiras. 458 00:34:35,810 --> 00:34:37,354 Lá. Está de volta. 459 00:34:37,896 --> 00:34:40,607 Você vê, não é nada. Uma pequena falha. 460 00:34:40,690 --> 00:34:41,858 Alarme falso. 461 00:34:41,942 --> 00:34:43,944 (BIP DO COMPUTADOR) 462 00:34:44,694 --> 00:34:46,196 O que diabos é isso? 463 00:34:46,279 --> 00:34:49,157 Gás venenoso, fogo químico, 464 00:34:49,241 --> 00:34:52,327 devastação total num raio de 160 quilômetros. 465 00:34:52,410 --> 00:34:55,081 Milhares de pessoas vão morrer. 466 00:34:55,581 --> 00:34:59,001 Agora, apenas me escute e faça o que eu digo. Cobertura e ocultação. 467 00:34:59,085 --> 00:35:01,671 Agora você sabe tanto quanto qualquer um neste trem. 468 00:35:02,213 --> 00:35:03,256 - Certo. - OK. 469 00:35:03,339 --> 00:35:05,091 Tire essa porra de jaqueta branca. 470 00:35:07,260 --> 00:35:08,344 (PORTA FECHA) 471 00:35:08,427 --> 00:35:10,388 Ei, cara, você me toca de novo, é sua bunda. 472 00:35:10,471 --> 00:35:11,847 OFICIAL: Códigos de segmentação. 473 00:35:11,931 --> 00:35:14,767 WILLIAMS: Eles começaram nossa sequência. HOMEM: Grazer está armando, senhor. 474 00:35:14,850 --> 00:35:17,853 Isso é loucura. Deve haver algum tipo de defeito. 475 00:35:18,562 --> 00:35:20,398 Está sendo controlado de outro lugar. 476 00:35:21,400 --> 00:35:23,485 Oh, Jesus, o alvo é a China continental. 477 00:35:23,568 --> 00:35:25,904 Oh não. Não a China. 478 00:35:26,572 --> 00:35:27,864 Não alguém nuclear. 479 00:35:27,948 --> 00:35:29,366 O que diabos está acontecendo? 480 00:35:37,165 --> 00:35:39,334 (LIGANDO) 481 00:35:39,418 --> 00:35:41,670 - (BIP RÁPIDO) - WILLIAMS: Doce Jesus! 482 00:35:41,753 --> 00:35:43,964 Ela está indo para o subterrâneo. Ela está no modo de aquisição. 483 00:35:44,047 --> 00:35:45,841 Alguém desligue isso, pelo amor de Deus! 484 00:35:45,924 --> 00:35:48,303 Eles me demitiram, entraram no meu laboratório, confiscou tudo. 485 00:35:48,386 --> 00:35:50,305 Ela está se preparando para um golpe completo na crosta terrestre. 486 00:35:50,388 --> 00:35:52,223 DANE: Me contou a tecnologia não era essencial. 487 00:35:52,307 --> 00:35:54,309 - Exploda agora! - Alguém desligue! 488 00:35:55,935 --> 00:35:57,520 Nenhuma resposta à autodestruição. 489 00:35:57,604 --> 00:35:59,480 Eles queriam isso? Eles vão conseguir! 490 00:36:01,899 --> 00:36:03,901 (BIP ALTO) 491 00:36:18,334 --> 00:36:19,668 WILLIAMS: Oh, doce Jesus! 492 00:36:20,419 --> 00:36:21,879 Isso é o que Dane costumava dizer. 493 00:36:23,255 --> 00:36:25,049 Ligue para o almirante Bates no Pentágono. 494 00:36:26,634 --> 00:36:30,387 O almirante Bates está aqui no Colorado participando de um show aéreo. 495 00:36:31,639 --> 00:36:33,057 Então traga-o aqui agora. 496 00:36:47,280 --> 00:36:50,742 Senhores, como podem ver, funciona. 497 00:37:07,842 --> 00:37:10,888 Esta é uma oferta única. 498 00:37:10,972 --> 00:37:14,100 Duzentos pés abaixo do Pentágono é um crack pequenininho 499 00:37:14,183 --> 00:37:17,645 que me proponho fazer ótimo, grande e largo. 500 00:37:17,728 --> 00:37:21,148 Diretamente acima dele é um reator nuclear de ataque forte. 501 00:37:21,774 --> 00:37:23,150 Não é difícil o suficiente. 502 00:37:24,110 --> 00:37:25,778 Vamos destruir o Pentágono, 503 00:37:26,404 --> 00:37:30,825 e, Deus, Alá e se os ventos quiserem, 504 00:37:30,908 --> 00:37:34,078 Washington e a maior parte a costa leste também. 505 00:37:45,090 --> 00:37:46,091 A taxa: 506 00:37:47,009 --> 00:37:48,885 Um bilhão de dólares. 507 00:37:49,177 --> 00:37:51,221 Um bilhão de dólares? 508 00:37:53,682 --> 00:37:54,891 Devo dinheiro às pessoas. 509 00:37:55,642 --> 00:37:56,893 Ah Merda. 510 00:37:56,977 --> 00:37:58,520 Que diabos é esse lugar? 511 00:37:58,604 --> 00:37:59,605 Aqui vamos nós outra vez. 512 00:37:59,688 --> 00:38:01,940 Não sei, almirante, e aposto que o Congresso também não. 513 00:38:02,024 --> 00:38:03,025 Quem está pagando por isso? 514 00:38:03,108 --> 00:38:04,901 - Stan, o que diabos está acontecendo? - Obrigado por ter vindo. 515 00:38:06,237 --> 00:38:08,573 Não tente me dizer esta é apenas uma estação meteorológica. 516 00:38:08,656 --> 00:38:10,533 Traga a renderização para o Almirante. 517 00:38:10,617 --> 00:38:14,495 Recentemente, implantamos um gerador de 18 megajoule arma de feixe de partículas em órbita. 518 00:38:14,579 --> 00:38:16,205 BATES: Em inglês, Stan, por favor. 519 00:38:16,289 --> 00:38:17,665 É uma grande fonte de dinheiro, Almirante. 520 00:38:17,749 --> 00:38:20,418 Tecnologia de feixe de partículas, é o acordo do terremoto. 521 00:38:21,002 --> 00:38:23,379 É meu entendimento encerramos esse programa. 522 00:38:23,463 --> 00:38:24,464 Nós, hum... 523 00:38:26,049 --> 00:38:27,383 Financiamos o projeto. 524 00:38:27,467 --> 00:38:29,260 - Disjuntor, o que... - Almirante. 525 00:38:29,928 --> 00:38:32,472 Você está me dizendo essa maldita coisa está funcionando agora? 526 00:38:32,555 --> 00:38:34,600 Na verdade, funciona tão eficazmente, Almirante, 527 00:38:34,683 --> 00:38:38,646 que se tivéssemos como alvo Los Angeles linhas de falha, em 15 segundos... 528 00:38:39,605 --> 00:38:42,024 Arizona seria uma propriedade à beira-mar. 529 00:38:42,107 --> 00:38:44,401 O problema é, alguém está comandando o satélite 530 00:38:44,485 --> 00:38:47,237 e não conseguimos encontrá-lo ou destruí-lo... 531 00:38:48,238 --> 00:38:50,616 e por isso não fomos capazes de pará-lo. 532 00:38:50,699 --> 00:38:51,867 Oh meu Deus. 533 00:38:52,618 --> 00:38:53,953 O terremoto na China? 534 00:38:54,036 --> 00:38:56,038 Temos total negação. 535 00:38:56,121 --> 00:38:58,791 - Puta merda! - Bem, isso é típico. 536 00:38:58,874 --> 00:39:00,752 Besteira típica de agência! 537 00:39:00,835 --> 00:39:02,921 Agora, você tem alguma ideia com quem estamos lidando? 538 00:39:03,004 --> 00:39:05,298 Ah, temos uma ideia muito boa que é Travis Dane, 539 00:39:05,382 --> 00:39:06,883 o cara que projetou o sistema. 540 00:39:06,967 --> 00:39:08,885 - Um dos nossos? - COOPER: Não mais. 541 00:39:08,969 --> 00:39:12,264 Ele foi desativado há mais de um ano. No mês passado ele foi um aparente suicídio. 542 00:39:12,347 --> 00:39:15,016 Ele é um cara brilhante. Ele pode fazer praticamente qualquer coisa que ele queira fazer, 543 00:39:15,100 --> 00:39:16,768 mas ele é um filho da puta maluco. 544 00:39:16,851 --> 00:39:19,229 Por que diabos você contrataria um maldito maníaco assim? 545 00:39:19,312 --> 00:39:20,438 DISJUNTOR: Porque, Almirante, 546 00:39:20,522 --> 00:39:24,276 pessoas sãs não constroem armas como esta. 547 00:39:24,359 --> 00:39:25,568 Você sabe, Sr. Breaker, 548 00:39:26,695 --> 00:39:28,823 você pensaria que aprenderíamos algo disso. 549 00:39:31,617 --> 00:39:34,078 Tudo bem, estamos atualizando para o status do Código 3, senhores. 550 00:39:34,161 --> 00:39:37,623 Vamos encontrar o satélite, e vamos encontrar o filho da puta agora! 551 00:40:11,199 --> 00:40:12,618 (BIP) 552 00:40:13,577 --> 00:40:14,578 Sem poder. 553 00:40:19,917 --> 00:40:22,837 Cubra e esconda. Você sabe disso, certo? 554 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Você sabe disso, certo? 555 00:40:28,217 --> 00:40:29,886 (CRACKLING DE ELETRICIDADE, SURGIMENTO) 556 00:40:40,730 --> 00:40:43,483 MERC: Senhor, um de nossos clientes tem um pequeno favor pessoal a pedir. 557 00:40:44,275 --> 00:40:46,361 Ele quer que você exploda um avião. 558 00:40:46,444 --> 00:40:48,488 Diga a ele para esquecer isso. Tenho peixes maiores para fritar. 559 00:40:48,571 --> 00:40:50,031 Vou explodir o Pentágono. 560 00:40:50,114 --> 00:40:52,242 Ele quer embarcar ou ele fica para trás. 561 00:40:52,326 --> 00:40:55,704 Mas, senhor, a ex-mulher deste senhor está a bordo deste jato específico. 562 00:40:56,789 --> 00:40:57,790 (BIPS do PDA) 563 00:41:01,377 --> 00:41:04,338 Ele quer que você exploda um avião a jato indo a 500 milhas por hora 564 00:41:04,421 --> 00:41:07,591 com uma arma projetado para ataques subterrâneos. Sim. 565 00:41:08,550 --> 00:41:11,971 Ele diz que vai nos pagar mais US$ 100 milhões. 566 00:41:14,139 --> 00:41:15,140 Realmente? 567 00:41:15,933 --> 00:41:17,769 Você tem os números do transponder do avião? 568 00:41:18,436 --> 00:41:19,604 MERC: Enviando-os agora. 569 00:41:21,731 --> 00:41:23,024 DANE: Eu posso fazer isso. 570 00:41:23,108 --> 00:41:26,945 Diga a ele que sua ex-mulher é história assim que o dinheiro é depositado em nossa conta. 571 00:41:27,028 --> 00:41:29,030 Grazer One estará em posição em... 572 00:41:30,657 --> 00:41:32,450 Ele tem cinco minutos para fazer o depósito. 573 00:41:38,164 --> 00:41:39,165 (MARCAÇÃO DE LINHA) 574 00:41:40,333 --> 00:41:42,127 (LINHA BIPANDO) 575 00:41:48,676 --> 00:41:51,220 O dinheiro está chegando a Zurique... agora. 576 00:41:51,304 --> 00:41:53,764 Bom. Aqui vamos nós. (PRESSIONE A TECLA) 577 00:41:54,307 --> 00:41:55,808 (BIP) 578 00:41:59,645 --> 00:42:02,356 General Cooper, Grazer está online novamente, senhor. 579 00:42:02,440 --> 00:42:04,567 Se eles ficassem juntos, estamos em apuros profundos e sérios. 580 00:42:04,650 --> 00:42:06,485 A equipe Pegasus C está ao alcance, General. 581 00:42:06,569 --> 00:42:09,697 Temos um bombardeiro B-2 com dois Pegasus mísseis anti-satélite a bordo. 582 00:42:16,330 --> 00:42:18,665 Erva, pensei você cortou a energia lá embaixo. 583 00:42:39,686 --> 00:42:40,688 (LIGANDO) 584 00:42:45,193 --> 00:42:47,195 (PDA BIPANDO) 585 00:42:48,488 --> 00:42:51,115 Pegasus travou em Grazer One, senhor. Ao seu comando. 586 00:42:51,199 --> 00:42:52,200 Fogo. 587 00:43:03,044 --> 00:43:04,545 Podemos pegá-lo antes que dispare? 588 00:43:05,129 --> 00:43:06,673 Eles são tão lentos. 589 00:43:06,756 --> 00:43:08,133 (ERVA GRUNINDO) 590 00:43:16,934 --> 00:43:18,352 - Sim! - (Aplausos) 591 00:43:22,898 --> 00:43:25,734 - Por que ainda está contando? - Ainda estamos recebendo a ração do Grazer. 592 00:43:30,948 --> 00:43:33,325 (BIP ALTO) 593 00:43:33,409 --> 00:43:34,410 Bum! 594 00:43:35,620 --> 00:43:37,497 Terremoto no ar. 595 00:43:38,498 --> 00:43:41,293 Essa é a coisa mais maldita Eu já vi. 596 00:43:44,796 --> 00:43:46,673 Então o que diabos abatemos? 597 00:44:02,857 --> 00:44:04,275 Vou perguntar a vocês novamente, 598 00:44:04,358 --> 00:44:07,361 se não derrubássemos o Grazer One, o que diabos nós abatemos? 599 00:44:13,909 --> 00:44:15,411 Verifique Herb lá embaixo. 600 00:44:24,962 --> 00:44:25,963 Erva? 601 00:44:27,465 --> 00:44:29,759 Ruído do trem eliminado da transmissão, senhor. 602 00:44:29,842 --> 00:44:32,763 Bom. Ok, pessoal, vamos nos preparar para ligar para casa. 603 00:44:32,846 --> 00:44:34,473 - Ei! - Shh! 604 00:44:34,556 --> 00:44:36,558 - Onde você conseguiu essa arma, cara? - Você conseguiu alguma coisa? 605 00:44:36,642 --> 00:44:38,727 Acabei de receber uma vara de pescar, taco de sinuca e essas roupas. 606 00:44:38,810 --> 00:44:40,938 Você é um filho da puta inútil, não é você? 607 00:44:41,021 --> 00:44:43,899 Criptografado, não é bom. Isto é uma .45, ok? 608 00:44:46,360 --> 00:44:47,361 Erva? 609 00:44:49,488 --> 00:44:53,951 Dynamic tension, left hand, right hand, palmas das mãos pressionadas juntas, ok? 610 00:44:54,660 --> 00:44:57,830 Cubra sua bunda, 12, 3, 6, 9, onde quer que você olhe sempre. 611 00:44:57,914 --> 00:45:00,750 Nunca olhe em uma direção onde a arma não está apontada, entendeu? 612 00:45:06,130 --> 00:45:07,840 Bom dia, pessoal! 613 00:45:07,924 --> 00:45:09,676 - Quem diabos é esse? - DANE: Comentário allez-vous? 614 00:45:09,759 --> 00:45:11,219 (EM INGLÊS) Jesus Cristo! 615 00:45:11,594 --> 00:45:13,304 Não exatamente, General Cooper, 616 00:45:13,388 --> 00:45:15,723 embora eu tenha meio que ressuscitou dos mortos. 617 00:45:15,807 --> 00:45:18,434 Não, é apenas seu velho amigo, Travis Dane. 618 00:45:18,518 --> 00:45:21,062 Você se lembra? O cara que você demitiu. 619 00:45:21,896 --> 00:45:25,192 E aposto que agora mesmo, você provavelmente está se perguntando, 620 00:45:25,276 --> 00:45:27,820 "O que diabos acabamos de abater?" 621 00:45:27,903 --> 00:45:29,280 A resposta é: 622 00:45:29,363 --> 00:45:33,993 O melhor e único funcional da NSA satélite voltado para baixo em tempo real, 623 00:45:34,076 --> 00:45:37,204 the NSP-1. Não é uma peça de hardware ruim. 624 00:45:37,288 --> 00:45:40,541 Você provavelmente irá chamá-los de qualquer minuto agora e pedindo-lhes para usá-lo. 625 00:45:40,624 --> 00:45:44,044 Infelizmente, já que nem eles sabem onde diabos está, 626 00:45:44,128 --> 00:45:45,754 eles não vão ajudar muito. 627 00:45:45,838 --> 00:45:47,214 Você o pegou? 628 00:45:47,298 --> 00:45:48,757 - Estou me aproximando. -DANE: Mas... 629 00:45:48,841 --> 00:45:52,219 você sabe aproximadamente de onde veio a última transmissão. 630 00:45:52,303 --> 00:45:56,558 Então você provavelmente está se aproximando bem rápido na provável localização do Grazer One. 631 00:46:01,229 --> 00:46:03,690 DANE: Sim, está aí em algum lugar, 632 00:46:03,773 --> 00:46:09,529 escondido entre aqueles 50 satélites fantasmas Eu criei só para você. 633 00:46:12,532 --> 00:46:13,658 O filho da puta se foi. 634 00:46:14,451 --> 00:46:16,077 - Perdido? - Eu também não entendo. 635 00:46:16,161 --> 00:46:18,455 - Não há sinal dele. - DANE: Como minha demonstração acabou de provar, 636 00:46:18,538 --> 00:46:20,458 Grazer One é viável... 637 00:46:21,542 --> 00:46:23,586 e pode produzir resultados. 638 00:46:23,669 --> 00:46:25,421 Resultados reproduzíveis. 639 00:46:26,464 --> 00:46:27,757 E para provar isso, 640 00:46:27,840 --> 00:46:31,719 Eu terei a gentileza de lhe dar mais uma demonstração da minha obra-prima. 641 00:46:31,802 --> 00:46:33,262 Em 45 minutos, 642 00:46:33,930 --> 00:46:37,141 assim que Grazer One estiver em posição para um tiro certeiro, 643 00:46:37,934 --> 00:46:41,062 Eu vou atacar o Pentágono com uma explosão de 98%. 644 00:46:42,188 --> 00:46:43,940 Mais do que suficiente para fraturar 645 00:46:44,023 --> 00:46:46,943 o reator nuclear você diz que não tem lá embaixo. 646 00:46:47,026 --> 00:46:48,570 Seu filho da puta. 647 00:46:48,654 --> 00:46:49,947 Teremos consequências. 648 00:46:50,030 --> 00:46:51,740 Teremos devastação. 649 00:46:53,575 --> 00:46:54,952 Eu tenho coisas para fazer. 650 00:46:59,122 --> 00:47:02,292 Oh. Quero que você se lembre de uma coisa: 651 00:47:02,376 --> 00:47:04,962 Eu era mais esperto que todos vocês antes de trabalhar lá. 652 00:47:05,671 --> 00:47:08,507 I was smarter than all of you enquanto eu trabalhava lá. 653 00:47:08,590 --> 00:47:10,550 E ainda sou mais inteligente do que todos vocês. 654 00:47:11,259 --> 00:47:12,260 Au revoir. 655 00:47:20,979 --> 00:47:23,731 Bem, ele com certeza não foi por aqui. Nós o teríamos ouvido. 656 00:47:24,774 --> 00:47:27,944 Alguém se importa em me dizer as probabilidades de rastrear Grazer no tempo? Qualquer um? 657 00:47:28,027 --> 00:47:30,363 Talvez devêssemos verificar Paris. 658 00:47:32,198 --> 00:47:34,409 Considerando a área que temos que cobrir... 659 00:47:34,951 --> 00:47:36,327 É por isso que chamam isso de “espaço”. 660 00:47:36,411 --> 00:47:38,079 O que é isso, filho? Fale. 661 00:47:39,080 --> 00:47:40,498 Hum, bem, eu... 662 00:47:41,082 --> 00:47:42,459 Eu só estava dizendo, hum, 663 00:47:42,543 --> 00:47:45,170 é por isso que chamam de espaço, porque, ah... 664 00:47:46,463 --> 00:47:47,798 bem, há muito disso. 665 00:47:49,008 --> 00:47:51,260 Muito obrigado. Apenas fique quieto, por favor. 666 00:47:53,554 --> 00:47:56,015 - (ARMA DE GALOS) - Aonde você vai, cara? 667 00:47:56,098 --> 00:47:59,184 Frente do trem. Para ver se consigo encontrar aquele rádio. 668 00:47:59,893 --> 00:48:02,271 Fique fora de vista e não se deixe matar. 669 00:48:04,189 --> 00:48:05,316 Segurança desligada. 670 00:48:05,691 --> 00:48:06,692 Tensão dinâmica... 671 00:48:07,401 --> 00:48:09,821 Mire, atire. (RISOS) 672 00:48:09,904 --> 00:48:10,905 Sim! 673 00:48:11,448 --> 00:48:12,657 Essa é a bunda deles agora. 674 00:48:13,491 --> 00:48:16,369 Você sabe o que é isso? Esta é uma Cruz da Marinha. 675 00:48:16,453 --> 00:48:18,079 É concedido por bravura. 676 00:48:18,163 --> 00:48:21,333 Este é do meu pai. Tio Casey tem dois deles. 677 00:48:21,416 --> 00:48:23,501 E ele tem medalhas em casa isso é tão secreto... 678 00:48:26,421 --> 00:48:28,882 (Sussurrando) ... ele nunca poderá mostre-os a qualquer pessoa. 679 00:48:28,965 --> 00:48:31,468 Então ele não vai deixar nada acontecer conosco. 680 00:48:33,386 --> 00:48:34,638 Acho que ele é um herói. 681 00:49:12,970 --> 00:49:15,097 Temos um intruso. Varra o trem. 682 00:49:15,764 --> 00:49:16,765 Faça uma varredura. 683 00:50:01,270 --> 00:50:02,271 (grunhidos) 684 00:50:28,548 --> 00:50:29,883 PENN: Encontramos nosso intruso? 685 00:50:29,966 --> 00:50:32,135 MERC: (NO WALKIE-TALKIE) Negativo. Ainda estamos procurando. 686 00:50:32,218 --> 00:50:33,470 Scotty, você esclareceu aí? 687 00:50:35,722 --> 00:50:36,723 Estamos verificando. 688 00:50:41,561 --> 00:50:42,562 Nada. 689 00:50:44,272 --> 00:50:45,565 Estamos todos claros aqui. 690 00:50:45,649 --> 00:50:47,025 Você verificou em todos os lugares? 691 00:50:47,108 --> 00:50:49,194 Verifique em cima, no telhado. 692 00:51:08,089 --> 00:51:09,674 (GRUNINDO) 693 00:51:11,258 --> 00:51:12,301 Que porra é essa? 694 00:51:12,385 --> 00:51:13,678 (GRITANDO) 695 00:51:13,761 --> 00:51:16,138 - No topo. - O filho da puta está no telhado! Ir! 696 00:51:16,222 --> 00:51:17,264 (gritando indistintamente) 697 00:51:24,606 --> 00:51:25,899 (gritando indistintamente) 698 00:51:36,910 --> 00:51:38,578 Penn, estamos sob ataque! 699 00:51:38,662 --> 00:51:40,539 - Estamos sofrendo baixas. - Vá buscá-lo. 700 00:51:42,582 --> 00:51:43,583 (ARMA DE ARMA) 701 00:52:23,834 --> 00:52:24,877 (grunhidos) 702 00:52:31,300 --> 00:52:32,635 (MERC GRITA) 703 00:52:52,530 --> 00:52:53,698 (MERC GRITA) 704 00:53:12,843 --> 00:53:16,514 MERCADORIA FEMININA: (NO WALKIE-TALKIE) Eu o peguei. Ele caiu de um dos primeiros carros. 705 00:53:16,597 --> 00:53:18,349 MERC: Ela disse que ele caiu aqui. 706 00:53:20,059 --> 00:53:21,394 Há sangue aqui. 707 00:53:21,978 --> 00:53:22,979 Aqui. 708 00:53:34,573 --> 00:53:36,117 Penn, ela pegou o filho da puta. 709 00:53:36,200 --> 00:53:38,619 Ele caiu entre o primeiro carro e a locomotiva. 710 00:53:38,703 --> 00:53:40,247 PENN: (NO WALKIE-TALKIE) Isso é uma confirmação? 711 00:53:40,330 --> 00:53:42,416 MERC: (NO WALKIE-TALKIE) O filho da puta agora é hambúrguer. 712 00:53:42,499 --> 00:53:45,085 Ele provavelmente está espalhado mais ou menos na metade do estado. 713 00:53:47,921 --> 00:53:51,800 Nós o pegamos. Mas o filho da puta matou seis homens. 714 00:53:51,883 --> 00:53:54,594 Tudo bem, cara, você fica aqui, ok? Eu vou voltar. 715 00:53:54,678 --> 00:53:56,013 Sim, sim. Tome cuidado. 716 00:54:10,194 --> 00:54:12,447 Achei que você disse que esses homens eram bons. 717 00:54:12,530 --> 00:54:13,698 Quem diabos era ele? 718 00:54:16,242 --> 00:54:17,952 O que ele estava fazendo lá embaixo? 719 00:54:18,036 --> 00:54:20,455 O homem é uma aberração do soldado da fortuna. 720 00:54:21,039 --> 00:54:22,624 Dirigiu um campo de guerra no Alabama. 721 00:54:22,707 --> 00:54:24,751 Eles sentaram-se ao redor jogando paintball ou algo assim. 722 00:54:24,834 --> 00:54:26,669 Como sempre, almirante, essa não é toda a história. 723 00:54:26,753 --> 00:54:30,506 A relação entre Penn e Dane ressurgiu durante a Tempestade no Deserto. 724 00:54:30,590 --> 00:54:32,425 Agora, quando Dane morreu, ou aparentemente morreu, 725 00:54:32,508 --> 00:54:34,052 nós retiramos a vigilância fora de ambos. 726 00:54:34,136 --> 00:54:35,512 Sim, todos nós estamos cientes disso. 727 00:54:36,221 --> 00:54:38,474 - A conexão é tênue. - (SCOFFS) 728 00:54:38,974 --> 00:54:41,560 Disjuntor, deixe-me dizer a você o que realmente é. 729 00:54:41,644 --> 00:54:45,481 É outro maldito exemplo clássico da C.I.A. não fazendo a lição de casa. 730 00:54:45,564 --> 00:54:46,565 Com licença? 731 00:54:48,484 --> 00:54:49,818 Almirante, nos últimos dois anos, 732 00:54:49,902 --> 00:54:52,321 este homem, Penn, desenvolveu uma extensa rede de contactos. 733 00:54:52,404 --> 00:54:54,114 Coreia do Norte, aqui nos Estados Unidos, 734 00:54:54,198 --> 00:54:56,158 em particular no Médio Oriente onde está o dinheiro grande. 735 00:54:56,241 --> 00:54:58,619 O melhor palpite é este: Se ele está ligado com Dane, 736 00:54:58,702 --> 00:55:01,121 eles conseguiram o dinheiro e a coragem para retirá-lo. 737 00:55:02,082 --> 00:55:04,167 PENN: Por que diabos ele precisava de poder? 738 00:55:04,960 --> 00:55:06,044 O telefone. 739 00:55:13,802 --> 00:55:14,803 (BIP) 740 00:55:16,012 --> 00:55:18,640 COZINHEIRO: Ligue para Philippe, diga a ele que ele estará trabalhando amanhã! 741 00:55:18,723 --> 00:55:19,975 Caramba! (RASCA O FIO) 742 00:55:21,309 --> 00:55:25,397 COOK: Não, espere um minuto, pensando bem ele trabalhou ontem de manhã. Ligue para Antônio. 743 00:55:25,480 --> 00:55:27,107 Ah, merda, cara. Você foi baleado. 744 00:55:27,190 --> 00:55:29,527 Não, não há bala. Nenhuma bala aqui. 745 00:55:30,861 --> 00:55:32,363 Você acha que isso foi "levado um tiro"? 746 00:55:32,989 --> 00:55:34,156 Isso não foi "levado um tiro". 747 00:55:34,240 --> 00:55:35,616 Vamos ver aqui. 748 00:55:35,700 --> 00:55:37,410 Acesso codificado. (digitando) 749 00:55:38,077 --> 00:55:40,162 Gigabyte de RAM deve resolver o problema. 750 00:55:40,746 --> 00:55:42,915 Entramos. Tudo bem, o que temos? 751 00:55:45,167 --> 00:55:47,586 Lista telefônica, receitas. 752 00:55:48,129 --> 00:55:49,380 Canelone de frango. 753 00:55:49,463 --> 00:55:51,757 Salada de frutas com gengibre cristalizado. 754 00:55:52,466 --> 00:55:53,467 Parece bom. 755 00:55:56,220 --> 00:55:57,222 OK. 756 00:55:57,848 --> 00:55:58,932 Onde estamos? 757 00:55:59,016 --> 00:56:01,018 Veja, estamos quase aí. 758 00:56:01,601 --> 00:56:04,563 Por aí, cerca de 200 milhas, é onde saímos da montanha. 759 00:56:04,646 --> 00:56:06,273 Então estamos sem telefones e estradas por, tipo, quatro horas? 760 00:56:06,356 --> 00:56:07,357 Sim, certo. 761 00:56:08,692 --> 00:56:10,485 "Táticas de Ryback." 762 00:56:10,569 --> 00:56:13,155 -Ryback? - É o que diz. "Ryback." 763 00:56:13,238 --> 00:56:14,781 Casey, porra, Ryback? 764 00:56:15,240 --> 00:56:16,241 Jesus Cristo. 765 00:56:17,117 --> 00:56:19,161 Quem é o maldito Casey Ryback? 766 00:56:19,745 --> 00:56:24,417 Casey Ryback é um ex-capitão do SEAL Team, um especialista antiterrorista. 767 00:56:24,500 --> 00:56:26,336 Ele foi meu instrutor em Fort Bragg. 768 00:56:26,419 --> 00:56:27,962 Ele é o melhor que existe. 769 00:56:28,046 --> 00:56:29,714 Achei que você era o melhor que existe, Penn. 770 00:56:29,797 --> 00:56:31,966 Quando ela atirou no intruso, você viu o corpo? 771 00:56:32,050 --> 00:56:35,595 Não, apenas um monte de sangue, e se você for atropelado por um trem... 772 00:56:42,393 --> 00:56:44,145 Você viu o corpo? 773 00:56:44,228 --> 00:56:45,855 Presumi que ele estava morto. 774 00:56:45,938 --> 00:56:48,274 A suposição é a mãe de todas as merdas. 775 00:56:50,276 --> 00:56:52,905 Eu quero todos os homens disponíveis para retomar uma busca completa no trem, 776 00:56:52,988 --> 00:56:55,032 por dentro e por fora, carro por carro. 777 00:56:55,115 --> 00:56:59,620 Incluindo todos os dutos AC, todos os painéis, o telhado, material rodante. 778 00:56:59,703 --> 00:57:01,956 Absolutamente tudo. Agora mesmo! 779 00:57:20,225 --> 00:57:21,226 Eu posso fazer isso. 780 00:57:21,768 --> 00:57:22,769 Eu posso fazer isso. 781 00:57:24,646 --> 00:57:26,773 Você acha que ele está vivo? 782 00:57:26,856 --> 00:57:28,733 Até que eu tenha confirmação do contrário. 783 00:57:30,193 --> 00:57:33,279 Então, que porra ele está fazendo no meu trem além de matar metade dos seus homens? 784 00:57:33,363 --> 00:57:36,282 Verifique o manifesto, see if he's traveling with anyone. 785 00:57:36,741 --> 00:57:38,243 DANE: Olha, Sr. Penn, 786 00:57:38,952 --> 00:57:42,831 você me garantiu que seu milhão de dólares mercenários seriam mais que suficientes. 787 00:57:42,914 --> 00:57:44,332 PEN: Eles são. Imprima isso. 788 00:57:44,874 --> 00:57:46,084 Vamos, mexa-se, Bobby. 789 00:57:46,167 --> 00:57:47,169 (grunhidos) 790 00:57:56,804 --> 00:57:59,765 Você escolheu o lugar errado para sair com as pernas abertas. Apresse-se, cara. 791 00:57:59,849 --> 00:58:01,809 Não, cara, estou aguentando bem aqui. 792 00:58:25,292 --> 00:58:26,460 PENN: Mais um. 793 00:58:28,337 --> 00:58:30,172 Pode ser uma namorada ou filho. 794 00:58:30,797 --> 00:58:32,382 Poderia ser sua esposa ou algo assim. 795 00:58:32,466 --> 00:58:34,801 Um homem não chama sua esposa de “mais um”. 796 00:58:34,885 --> 00:58:36,803 E daí? Você está procurando por algum amor? 797 00:58:38,639 --> 00:58:39,765 Alguma isca. 798 00:58:40,265 --> 00:58:43,269 - (MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE) - (RUÍDOS DE UTENSÍLIOS) 799 00:58:44,937 --> 00:58:46,147 COZINHEIRO: Que diabos? 800 00:58:47,065 --> 00:58:49,150 Esta não é uma lista de produtos, é... 801 00:58:51,861 --> 00:58:53,154 Ah, meu Deus. 802 00:59:11,048 --> 00:59:13,258 BOBBY: Ah, merda. De quem é esse maldito sangue? 803 00:59:28,524 --> 00:59:31,402 Volte para o vagão-lounge. Verifique o bar lá embaixo. 804 00:59:34,571 --> 00:59:35,906 Então, o que você está fazendo agora? 805 00:59:40,370 --> 00:59:43,540 O que estou fazendo? Ah, estou fazendo uma bomba. 806 00:59:58,346 --> 00:59:59,848 KELLY: O que ele está procurando? 807 01:00:00,682 --> 01:00:01,683 Meu. 808 01:00:06,022 --> 01:00:07,023 Este é o seu almoço? 809 01:00:08,816 --> 01:00:11,110 BOBBY: Então, quando terei alguma ação nisso, cara? 810 01:00:11,193 --> 01:00:14,905 Bem, vamos pegar uma moeda de troca para proteger Sarah e os reféns. 811 01:00:18,743 --> 01:00:20,161 (CLIQUE) 812 01:00:20,244 --> 01:00:23,414 Quero uma ordem de evacuação para o presidente. vice-presidente, funcionários seniores 813 01:00:23,497 --> 01:00:26,042 em status Alpha agora, e tente não causar pânico. 814 01:00:26,125 --> 01:00:28,419 - Sim, senhor. - Acho que não temos nenhuma chance. 815 01:00:30,254 --> 01:00:32,341 Oi, querido. Sou... sou eu. 816 01:00:32,841 --> 01:00:35,218 Uh, escute, eu quero que você leve Jamie, 817 01:00:35,302 --> 01:00:37,679 e eu quero você sair de Washington esta noite. 818 01:00:38,138 --> 01:00:39,473 Sim, vá para a casa da sua mãe. 819 01:00:40,223 --> 01:00:41,266 Sim, e, ah... 820 01:00:42,267 --> 01:00:43,602 - Querida... - (CLIQUES MAIS LEVES) 821 01:00:43,685 --> 01:00:45,020 ...não conte a ninguém. 822 01:01:09,462 --> 01:01:10,546 Qual o seu nome? 823 01:01:11,005 --> 01:01:12,715 Zachs. Bobby Zachs. 824 01:01:13,341 --> 01:01:16,552 Zachs. Não. Você não está na lista. 825 01:01:17,595 --> 01:01:18,805 Eu sou um funcionário. 826 01:01:19,764 --> 01:01:20,932 Onde está seu uniforme? 827 01:01:23,726 --> 01:01:26,105 Estou morto, ganhando carona... 828 01:01:27,272 --> 01:01:28,273 casa. 829 01:01:37,199 --> 01:01:38,492 Cruz da Marinha. 830 01:01:38,951 --> 01:01:41,370 - Macé. - (MERC GRUNHA) 831 01:01:42,663 --> 01:01:44,331 PENN: Mace não, querido. 832 01:01:44,415 --> 01:01:45,624 Spray de pimenta. 833 01:01:46,041 --> 01:01:48,752 Vendido para civis. Depois que você se acostumar... 834 01:01:50,254 --> 01:01:52,006 apenas limpa os seios da face. 835 01:01:52,715 --> 01:01:54,092 Pegue ela e vamos embora. 836 01:01:55,093 --> 01:01:56,970 KELLY: Não, não. Deixe ela ir. Não toque nela... 837 01:01:57,053 --> 01:01:59,055 (PASSAGEIROS GRITANDO) 838 01:02:03,727 --> 01:02:05,979 BOBBY: Ei, por que diabos você precisa de fluido de isqueiro? 839 01:02:06,062 --> 01:02:07,439 É como um detonador. 840 01:02:12,694 --> 01:02:13,695 (SARAH GRUNHA) 841 01:02:25,499 --> 01:02:28,169 Ok, Bobby, entre no elevador. 842 01:02:28,669 --> 01:02:30,171 Tenho que avisar alguém. 843 01:02:33,466 --> 01:02:36,302 DANE: Imagine um incêndio de Nova York a Charleston. 844 01:02:36,761 --> 01:02:37,970 Nós podemos fazer isso. 845 01:02:41,057 --> 01:02:42,058 (BIP RÁPIDO) 846 01:02:42,892 --> 01:02:44,810 (homens gritando) 847 01:02:51,360 --> 01:02:52,986 (OS GRITOS CONTINUAM) 848 01:02:56,365 --> 01:02:58,033 (MERCS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 849 01:03:03,497 --> 01:03:04,498 PENN: Coloque-o para fora. 850 01:03:08,168 --> 01:03:09,419 Coloque um homem no telhado! 851 01:03:09,503 --> 01:03:12,756 Eu preciso de mais dois lá embaixo nos próximos dois carros! 852 01:03:12,839 --> 01:03:15,342 O filho da puta está usando o duto AC! 853 01:03:15,425 --> 01:03:17,095 - DANE: O computador caiu! - (BIP) 854 01:03:17,178 --> 01:03:18,513 O computador está desligado! 855 01:03:18,596 --> 01:03:21,391 PENN: Você e você, desça até o vagão de bagagem! 856 01:03:22,850 --> 01:03:23,851 Vá, pegue ele! 857 01:03:24,477 --> 01:03:25,478 (GRUNINDO) 858 01:03:33,152 --> 01:03:34,153 (GRITOS) 859 01:03:39,117 --> 01:03:40,702 Peguei o CD! Peguei o CD! 860 01:03:40,785 --> 01:03:42,286 Ele ainda está lá embaixo. Vá buscá-lo. 861 01:03:42,370 --> 01:03:43,497 CASEY: Tudo bem, saia daqui. 862 01:03:45,249 --> 01:03:46,291 Agora. 863 01:03:49,628 --> 01:03:50,629 (MERC grunhindo) 864 01:03:51,672 --> 01:03:52,965 O CD! 865 01:03:54,425 --> 01:03:55,926 - (OSSOS QUEBRANDO) - (GRITOS) 866 01:03:57,886 --> 01:03:59,388 Eles pegaram o CD. O CD de segmentação! 867 01:03:59,471 --> 01:04:01,307 Eu não posso fazer nada sem o CD de segmentação! 868 01:04:09,398 --> 01:04:10,399 Vamos! 869 01:04:10,482 --> 01:04:12,861 Não atire no intruso. Ele está com o CD. 870 01:04:12,944 --> 01:04:15,071 - (GALOS DE ARMA) - Espera aí, idiota! 871 01:04:20,201 --> 01:04:21,202 (ARMAS ARMANDO) 872 01:04:22,537 --> 01:04:23,830 Entregue o CD. 873 01:04:26,374 --> 01:04:27,500 Eles estão fora do trem. 874 01:04:29,044 --> 01:04:30,253 Scotty, pare o trem. 875 01:04:32,630 --> 01:04:33,631 (FREIOS GRITANDO) 876 01:04:34,049 --> 01:04:35,175 (homens gritando) 877 01:04:52,485 --> 01:04:53,486 Faça backup. 878 01:04:54,111 --> 01:04:55,112 Ei! 879 01:05:00,910 --> 01:05:01,911 (GRITANDO) 880 01:05:15,884 --> 01:05:17,552 DANE: Esse trem... 881 01:05:17,636 --> 01:05:22,057 poderia muito bem ser 20 toneladas de sucata sem aquele CD. 882 01:05:22,140 --> 01:05:23,350 (GRUNINDO) 883 01:05:32,234 --> 01:05:33,277 Espere aí. 884 01:05:34,654 --> 01:05:35,655 (FREIOS GRITANDO) 885 01:05:42,036 --> 01:05:43,037 Vamos, mova-se! 886 01:05:43,121 --> 01:05:44,372 Conecte-se aqui mesmo. 887 01:05:47,583 --> 01:05:48,584 Espere aqui. 888 01:05:49,335 --> 01:05:50,336 (grunhidos) 889 01:05:51,671 --> 01:05:52,672 Segurança desligada. 890 01:05:53,756 --> 01:05:54,966 Tensão dinâmica... 891 01:05:55,842 --> 01:05:56,968 (MERC GRITA) 892 01:05:57,051 --> 01:05:58,136 Bunda! 893 01:06:02,516 --> 01:06:03,892 É a porra do porteiro. 894 01:06:05,102 --> 01:06:06,520 (BAQUEDO) 895 01:06:08,397 --> 01:06:10,065 - Verifique o porteiro. - Certo. 896 01:06:23,954 --> 01:06:25,289 Seu pequeno filho da puta! 897 01:06:25,789 --> 01:06:29,711 Penn, ele tem um cúmplice. É um porteiro, mas estamos atrás dele. 898 01:06:29,794 --> 01:06:30,920 Certo. 899 01:06:31,004 --> 01:06:32,005 (GRUNINDO) 900 01:06:33,465 --> 01:06:35,050 PENN: (NO WALKIE-TALKIE) Não atire no porteiro. 901 01:06:35,133 --> 01:06:36,676 Ele também poderia ficar com o CD. 902 01:06:36,760 --> 01:06:38,887 Eu não quero ninguém colocando uma bala nele. 903 01:06:44,768 --> 01:06:46,061 Conte-me sobre o porteiro. 904 01:06:55,655 --> 01:06:56,656 Olá. 905 01:06:56,739 --> 01:06:59,116 O CD. Entregue-o. 906 01:06:59,200 --> 01:07:00,201 Lá embaixo. 907 01:07:09,835 --> 01:07:11,420 Onde ele foi embaixo do trem? 908 01:07:12,588 --> 01:07:13,589 Dois carros acima. 909 01:07:20,054 --> 01:07:21,472 Seus idiotas nunca aprendem. 910 01:07:22,765 --> 01:07:24,768 (GRITANDO) 911 01:07:27,354 --> 01:07:28,355 Congelar! 912 01:07:29,606 --> 01:07:31,066 Levante as mãos. 913 01:07:31,984 --> 01:07:33,986 Vá em frente, leve-os para onde eu possa vê-los! 914 01:07:34,319 --> 01:07:35,904 Onde está aquela porra de CD? 915 01:07:38,073 --> 01:07:40,242 Ah Merda. Rasguei meu bolso, cara. Tudo caiu. 916 01:07:40,325 --> 01:07:42,577 Não faça besteira comigo. Você me mostra aquele maldito CD 917 01:07:42,661 --> 01:07:44,329 ou eu vou dar um tapa na sua bunda preta, vadia. 918 01:07:44,830 --> 01:07:45,872 Esvazie seus bolsos. 919 01:07:45,956 --> 01:07:47,708 Eu disse para esvaziar seus malditos bolsos. Agora mesmo! 920 01:07:47,791 --> 01:07:49,167 Tudo bem, tudo bem, cara. 921 01:07:49,251 --> 01:07:52,255 Sou apenas uma criança, cara. Vamos. Sou apenas uma criança, estou tentando lhe dizer. 922 01:07:52,338 --> 01:07:54,007 - Faça isso! - Eu perdi. Eu estava lá embaixo. 923 01:07:54,090 --> 01:07:55,758 Rasguei meu bolso. Tudo caiu. 924 01:07:55,842 --> 01:07:57,802 A única coisa que tenho no bolso, cara, é sua bunda! 925 01:08:02,807 --> 01:08:04,058 Porter verificou. 926 01:08:14,110 --> 01:08:16,529 O acaso favorece a mente preparada. 927 01:08:21,493 --> 01:08:22,703 Ah Merda. 928 01:08:30,753 --> 01:08:32,671 Scotty, leve-nos para oeste. Totalmente à frente. 929 01:08:36,050 --> 01:08:37,343 Ah Merda. 930 01:08:50,649 --> 01:08:51,650 (grunhidos) 931 01:08:57,447 --> 01:08:59,783 Eu acho que seu tio não estava tão bom quanto eu pensava. 932 01:09:08,792 --> 01:09:10,877 Você está on-line novamente. Agora, vá em frente. 933 01:09:22,973 --> 01:09:25,017 (TRILANDO DO COMPUTADOR, BIPANDO) 934 01:09:30,189 --> 01:09:32,525 A reinicialização foi concluída. Não perdemos nada vital. 935 01:09:32,608 --> 01:09:34,110 Eu tenho o suficiente para fazer isso funcionar. 936 01:09:34,610 --> 01:09:40,826 Houston, Base da Tranquilidade aqui. Estamos agora em T menos 20 minutos e... 937 01:09:41,493 --> 01:09:42,494 contando. 938 01:09:43,537 --> 01:09:45,706 Aquele bastardo começou a contagem regressiva. 939 01:09:46,957 --> 01:09:48,667 -Williams. - Sim? 940 01:09:48,750 --> 01:09:51,586 Elimine as órbitas que não oferecem Grazer uma chance em Washington 941 01:09:51,670 --> 01:09:52,921 - em 20 minutos. - Sim, senhor. 942 01:09:53,005 --> 01:09:54,548 BATES: Geral, você tem que eliminar todos eles 943 01:09:54,631 --> 01:09:56,258 e só nos resta um Pégaso. 944 01:09:56,341 --> 01:09:58,802 Não precisamos de um Pégaso. Assim que chegarmos ao último, 945 01:09:58,885 --> 01:10:01,555 nós travamos no satélite e usar a autodestruição. 946 01:10:04,016 --> 01:10:05,350 Tudo bem, General, faça acontecer. 947 01:10:05,434 --> 01:10:06,810 COOPER: Comece a acabar com eles, Williams. 948 01:10:06,893 --> 01:10:08,229 Sim, senhor. (digitando) 949 01:10:18,156 --> 01:10:19,157 (O MOTOR PARTIDA) 950 01:10:20,325 --> 01:10:23,411 Conseguimos eliminar 22 das possibilidades de Grazer, senhor. 951 01:10:23,494 --> 01:10:25,204 - COOPER: Excelente. - Vinte e três, senhor. 952 01:10:25,288 --> 01:10:26,539 - Senhor. - Sim. 953 01:10:26,622 --> 01:10:28,416 - Um cozinheiro tem uma mensagem para você. - Uma cozinheira? 954 01:10:28,499 --> 01:10:30,418 Sim, senhor. Ele diz que tem uma mensagem do Código 3. 955 01:10:30,501 --> 01:10:32,295 Tudo bem, identifique-o pelo áudio. 956 01:10:38,177 --> 01:10:42,765 Existe um, uh, Chefe do Estado-Maior Conjunto Bates, por favor? 957 01:10:42,848 --> 01:10:44,808 Aqui é o Almirante Bates falando. 958 01:10:44,892 --> 01:10:48,145 COOK: Senhor, eu tenho um, uh, mensagem de fax para você. 959 01:10:48,228 --> 01:10:49,563 Lê-se: 960 01:10:49,646 --> 01:10:55,277 "Almirante, uma força de homens armados provavelmente numeração acima de 20 961 01:10:55,361 --> 01:10:58,989 "assumiu o Grand Continental trem de passageiros 962 01:10:59,073 --> 01:11:01,659 "viajando de Denver para Los Angeles 963 01:11:01,742 --> 01:11:03,912 "Equipamento de assinatura chave de 964 01:11:03,995 --> 01:11:07,374 "satélite de alta largura de banda equipamento de transmissão..." 965 01:11:07,457 --> 01:11:09,417 - Equipamento de transmissão via satélite. - "...foi carregado a bordo." 966 01:11:09,501 --> 01:11:12,462 - É o Dane! Nós o pegamos. - "Os agressores parecem ser profissionais 967 01:11:12,545 --> 01:11:14,172 - "e totalmente armado." - Me dê a localização exata 968 01:11:14,255 --> 01:11:15,674 - do Grande Continental. - WILLIAMS: Sim, senhor. 969 01:11:15,757 --> 01:11:18,134 - Quem enviou a mensagem? - É Casey Ryback, senhor. 970 01:11:18,218 --> 01:11:21,054 Casey Ryback? Casey Ryback está neste trem? 971 01:11:21,805 --> 01:11:23,765 O que diabos ele está fazendo neste trem? 972 01:11:23,848 --> 01:11:25,225 Deixe isso para Casey, Almirante. 973 01:11:26,434 --> 01:11:28,395 Ele está de férias com a sobrinha, senhor. 974 01:11:35,861 --> 01:11:38,114 Qual é o grupo de ataque aéreo mais próximo? 975 01:11:38,197 --> 01:11:40,324 Furtivo, senhor, do show aéreo de Colorado Springs. 976 01:11:40,408 --> 01:11:42,410 Isso mesmo. Deixe-os armados e a caminho agora. 977 01:11:42,493 --> 01:11:44,412 Senhor, há mais de 200 pessoas naquele trem. 978 01:11:44,495 --> 01:11:47,373 Eu entendo, filho, mas há mais de oito milhões de pessoas em Washington. 979 01:11:47,456 --> 01:11:49,792 A menos que Casey Ryback surge com algum tipo de milagre 980 01:11:49,875 --> 01:11:51,460 nos 18 minutos seguintes, não tive escolha. 981 01:11:53,629 --> 01:11:54,797 Embaralhe os furtivos. 982 01:11:55,464 --> 01:11:57,466 (ROTAÇÃO DO MOTOR A JATO) 983 01:12:04,558 --> 01:12:06,393 (murmurando indistintamente) 984 01:12:29,751 --> 01:12:30,877 Estou desapontado. 985 01:12:32,295 --> 01:12:36,007 Acho que estava ansioso para ir cara a cara com o grande Casey... 986 01:12:41,804 --> 01:12:42,805 (grunhe baixinho) 987 01:12:49,520 --> 01:12:51,689 Oh, cara, isso foi bom. 988 01:12:55,319 --> 01:12:56,612 Ele te ensinou isso? 989 01:12:58,364 --> 01:12:59,365 Pena. 990 01:13:02,409 --> 01:13:04,745 Você poderia ter sido muito, muito bom. 991 01:13:04,828 --> 01:13:05,913 (ARMA DE GALOS) 992 01:13:06,622 --> 01:13:09,166 Sr. Penn, ela é a seguradora. Deixe-a em paz. 993 01:13:09,667 --> 01:13:11,418 Ryback se foi, Dane. 994 01:13:13,462 --> 01:13:14,630 Você viu o corpo? 995 01:13:16,882 --> 01:13:18,967 A suposição é a mãe de todas as merdas. 996 01:13:19,885 --> 01:13:22,097 Não importa, ela vai morrer de qualquer maneira. 997 01:13:23,807 --> 01:13:24,974 Com todo o resto. 998 01:13:26,935 --> 01:13:27,936 (Suspiros) 999 01:13:28,019 --> 01:13:30,855 Ryback pode estar morto, ele pode estar vivo, 1000 01:13:31,773 --> 01:13:33,858 mas ele não está neste trem. 1001 01:14:19,698 --> 01:14:22,242 eu não deveria ter voltado nesta porra de trem. 1002 01:14:25,954 --> 01:14:27,164 MERC: Largue a arma, filho. 1003 01:14:28,248 --> 01:14:29,249 Largue isso! 1004 01:14:38,550 --> 01:14:41,386 Você sabe, eu nunca me considerei uma pessoa cruel. 1005 01:14:41,470 --> 01:14:42,472 Mas você... 1006 01:14:43,139 --> 01:14:44,974 você é como uma maldita barata! 1007 01:14:46,476 --> 01:14:49,270 Então, o que você faz quando o pequeno bastardo se mostra, né? 1008 01:14:49,937 --> 01:14:51,147 Você o esmaga, certo? 1009 01:14:53,066 --> 01:14:55,610 Você consegue o que estou tentando dizer para você aqui, ajudante de garçom? 1010 01:14:57,070 --> 01:14:59,822 Sou porteiro, não ajudante de garçom. 1011 01:15:00,281 --> 01:15:02,700 (RISOS) Ok, Sr. Porter. 1012 01:15:04,994 --> 01:15:06,371 Você tem coragem, cara. 1013 01:15:07,288 --> 01:15:09,123 Então vou deixar você decidir, ok? 1014 01:15:11,251 --> 01:15:12,711 Você quer ver isso chegando... 1015 01:15:15,673 --> 01:15:17,257 ou você quer se virar? 1016 01:15:19,968 --> 01:15:20,969 Diga, ah... 1017 01:15:21,970 --> 01:15:23,514 quer me ajudar aqui, cara? 1018 01:15:28,560 --> 01:15:29,561 (MERC sufocando) 1019 01:15:31,021 --> 01:15:32,022 (SNACKS NO PESCOÇO) 1020 01:15:33,565 --> 01:15:34,566 (BOBBY EXPIRA) 1021 01:15:34,983 --> 01:15:37,737 Ah, merda. Você é definitivamente um péssimo filho da puta. 1022 01:15:38,363 --> 01:15:40,198 Vamos chutar mais traseiros, no entanto. 1023 01:15:40,532 --> 01:15:42,534 (DANE FALANDO ALEMÃO) 1024 01:15:47,038 --> 01:15:49,082 DANE: (EM INGLÊS) Legal, cara. Em Wiedersehen. 1025 01:15:50,291 --> 01:15:52,460 (EM INGLÊS) Parabéns, senhores. 1026 01:15:52,544 --> 01:15:54,546 Agora há US$ 1 bilhão 1027 01:15:54,629 --> 01:15:58,466 esperando por nós na terra dos bancos, relógios de queijo e cuco. 1028 01:15:59,134 --> 01:16:03,263 Tudo o que temos que fazer agora é explodir Washington, D.C. 1029 01:16:03,346 --> 01:16:04,723 Esse seria o incêndio de que ele está falando. 1030 01:16:04,807 --> 01:16:07,977 Arranjos foram feitos para você para ser pego na próxima parada. 1031 01:16:08,060 --> 01:16:10,187 Obrigado pela sua participação. 1032 01:16:14,025 --> 01:16:15,651 Bem, é meio verdade. 1033 01:16:17,778 --> 01:16:19,780 (PILOTO FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO) 1034 01:16:19,864 --> 01:16:21,574 DANE: Você está viajando através de outra dimensão, 1035 01:16:21,657 --> 01:16:24,452 uma dimensão não apenas de visão e som, mas de mente. 1036 01:16:24,535 --> 01:16:27,496 Há uma placa de sinalização à frente. Sua próxima parada: 1037 01:16:28,289 --> 01:16:29,457 Território escuro. 1038 01:16:38,258 --> 01:16:40,177 Quem disse que tenho uma mente focada. 1039 01:16:51,188 --> 01:16:52,814 BOBBY: A cidade está do lado errado. 1040 01:16:54,191 --> 01:16:55,984 Nem estamos no caminho certo. 1041 01:16:56,985 --> 01:17:00,448 A velha cidade fantasma, sempre passamos por ela por dentro, não por fora. 1042 01:17:01,741 --> 01:17:02,742 Para onde eles estão nos levando? 1043 01:17:06,371 --> 01:17:08,831 CASEY: Oito horas, Expresso de gasolina de Nevada. 1044 01:17:09,290 --> 01:17:11,084 Você percebe estamos em rota de colisão frontal. 1045 01:17:11,167 --> 01:17:12,919 Se não fizermos algo, todos nós vamos morrer. 1046 01:17:13,002 --> 01:17:15,254 Ah Merda. Isso é um grande filho da puta, cara. 1047 01:17:15,338 --> 01:17:18,299 Tem seis locomotivas na frente, cerca de um quilômetro de comprimento, 1048 01:17:18,383 --> 01:17:20,426 e ela tem 800.000 galões de gasolina. 1049 01:17:21,469 --> 01:17:24,722 Você não vai deixá-los saia impune dessa merda, não é? 1050 01:17:24,806 --> 01:17:27,309 Não, eu vou conseguir para o meu saquinho de truques... 1051 01:17:28,477 --> 01:17:30,479 e vamos resgatar esses reféns. 1052 01:17:32,398 --> 01:17:33,399 (BIP) 1053 01:17:34,983 --> 01:17:36,985 Esse é o Nevada Petrol Express. 1054 01:17:37,069 --> 01:17:40,698 Ele carrega 800 mil galões de gasolina. Está indo direto para eles. 1055 01:17:40,781 --> 01:17:42,157 Não podemos contatá-los? 1056 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 (Suspiros) Não enquanto eles estão em território escuro. 1057 01:17:44,493 --> 01:17:45,869 Não há recepção nesses desfiladeiros. 1058 01:17:45,953 --> 01:17:48,247 Quando eles vão bater? Isso fará o trabalho para nós? 1059 01:17:48,330 --> 01:17:51,917 (Suspiros) Vai estar perto, mas acho que não. 1060 01:17:52,501 --> 01:17:54,503 (HORN BARING) 1061 01:18:03,263 --> 01:18:06,182 OFICIAL: Estamos nos aproximando, senhor, mas restam 11 possibilidades. 1062 01:18:06,266 --> 01:18:07,934 Você pode eliminá-los a tempo? 1063 01:18:08,018 --> 01:18:09,019 Não, senhor. 1064 01:18:11,855 --> 01:18:14,399 PILOTO: Voo Foxtrot, vetorizando no alvo. 1065 01:18:16,776 --> 01:18:18,028 - Capitão Garza. - Senhor? 1066 01:18:18,111 --> 01:18:20,071 - Dê luz verde aos bombardeiros. - Sim, sim, senhor. 1067 01:18:20,655 --> 01:18:22,408 PILOTO: Roger, Foxtrot rumo zero. 1068 01:18:26,287 --> 01:18:27,788 Ah, Deus nos perdoe. 1069 01:18:32,877 --> 01:18:35,838 Algo está chegando. Sinal intermitente. É muito fraco. 1070 01:18:35,921 --> 01:18:37,381 F-117. 1071 01:18:38,758 --> 01:18:39,884 Furtivos. 1072 01:18:40,468 --> 01:18:41,635 Eles nos encontraram. 1073 01:18:42,428 --> 01:18:45,097 - Casey, porra, Ryback. - Abatê-los. 1074 01:18:45,181 --> 01:18:47,224 Eu teria que destravar Grazer de Washington. 1075 01:18:47,308 --> 01:18:50,812 Não tenho os números do transponder. Não posso direcioná-los! 1076 01:18:50,896 --> 01:18:52,522 Eles matariam todos os reféns. 1077 01:19:14,169 --> 01:19:15,170 Turbulência. 1078 01:19:16,004 --> 01:19:17,799 Se se mover, Grazer poderá vê-lo. 1079 01:19:17,882 --> 01:19:19,050 (digitando) 1080 01:19:19,133 --> 01:19:21,469 Eles perturbam o ar enquanto eles voam através dele. 1081 01:19:22,303 --> 01:19:25,181 Turbulência de baixa altitude, é assim que você encontra essas coisas. 1082 01:19:26,974 --> 01:19:28,434 Aí está você... 1083 01:19:28,518 --> 01:19:30,311 Furtivos. (Ri suavemente) 1084 01:19:30,395 --> 01:19:31,729 (BIP DO COMPUTADOR) 1085 01:19:31,813 --> 01:19:33,356 Posso direcioná-los. 1086 01:19:33,815 --> 01:19:34,816 (PORTA ABRE) 1087 01:19:35,775 --> 01:19:39,779 Ei, senhora! Por que você está demorando tanto? Você já teve seus dois minutos. 1088 01:19:39,862 --> 01:19:41,698 (Sussurros) Nós somos os mocinhos, tudo bem. 1089 01:19:48,414 --> 01:19:50,666 Espere um minuto. Onde você está indo? 1090 01:19:51,125 --> 01:19:52,918 - Eles se separaram. - PENN: Isso é um problema? 1091 01:19:53,002 --> 01:19:55,504 Não vou levar Grazer de volta a Washington antes que passe. 1092 01:19:55,587 --> 01:19:56,922 MERC: Saia agora ou eu... 1093 01:19:58,090 --> 01:19:59,258 Eu quebrei meu sutiã. 1094 01:20:00,384 --> 01:20:01,385 (MERC GRUNHA) 1095 01:20:04,304 --> 01:20:05,848 Peitos de morrer, hein? 1096 01:20:05,931 --> 01:20:07,808 Ei. Onde estão todos os reféns? 1097 01:20:07,891 --> 01:20:09,351 CASEY: Eles estão lá em cima. Ir. 1098 01:20:14,190 --> 01:20:16,067 - DANE: Você primeiro. - (BIP RÁPIDO) 1099 01:20:16,443 --> 01:20:17,944 Diga boa noite, Gracie. 1100 01:20:21,197 --> 01:20:23,199 (BIP ALTO) 1101 01:20:24,993 --> 01:20:25,994 Entendi. 1102 01:20:36,421 --> 01:20:37,422 (grunhidos) 1103 01:20:38,089 --> 01:20:39,257 (PASSAGEIROS GRITANDO) 1104 01:20:57,443 --> 01:20:58,444 (gritos) 1105 01:21:11,041 --> 01:21:14,753 - MERC: Ryback está batendo nos carros dos reféns. - (GRUNINDO) Bom e velho Ryback! 1106 01:21:44,784 --> 01:21:47,829 PILOTO: ATAC, Foxtrot 2. Alvo bloqueado. Eu tenho tom. 1107 01:21:47,912 --> 01:21:49,205 Ficando em picles quentes. Sobre. 1108 01:21:56,921 --> 01:21:58,214 Caramba, estou bem. 1109 01:21:58,673 --> 01:21:59,716 Jesus. 1110 01:22:07,725 --> 01:22:08,976 Chame-me o presidente. 1111 01:22:13,272 --> 01:22:14,273 Penn? 1112 01:22:16,400 --> 01:22:17,526 Ryback. 1113 01:22:17,609 --> 01:22:19,445 Estou indo buscar minha sobrinha agora. 1114 01:22:20,571 --> 01:22:21,947 (Choramingando) 1115 01:22:25,200 --> 01:22:26,285 Venha buscá-la. 1116 01:22:26,702 --> 01:22:27,703 (HORN BARING) 1117 01:22:30,206 --> 01:22:32,709 Por que você está trazendo Ryback aqui? Você consegue lidar com isso? 1118 01:22:32,792 --> 01:22:36,588 Parece que você fez merda, velho. Eu digo que é hora de cortar e correr. 1119 01:22:40,091 --> 01:22:41,092 Com licença? 1120 01:22:45,597 --> 01:22:47,140 (Sufocando, gorgolejando) 1121 01:22:49,059 --> 01:22:50,060 (GEMIDOS) 1122 01:22:52,645 --> 01:22:54,647 Agora, mais alguém acha que eu estraguei tudo? 1123 01:22:58,152 --> 01:22:59,153 Não. 1124 01:23:00,571 --> 01:23:02,365 - (SIVANDO) - BOBBY: Entendi! 1125 01:23:03,240 --> 01:23:04,617 Os carros estão se separando! 1126 01:23:11,374 --> 01:23:14,335 - O que você está fazendo? - Vim te ajudar, cara. 1127 01:23:14,418 --> 01:23:16,712 - Você é um herói agora? - Não, cara, você é o herói. 1128 01:23:17,338 --> 01:23:18,339 Estamos livres! 1129 01:23:18,422 --> 01:23:20,424 (TODOS TORCENDO) 1130 01:23:25,430 --> 01:23:27,057 Tudo bem, ouça. Você quer ajudar? 1131 01:23:27,140 --> 01:23:29,643 Suba aquela escada e tente comandar aquele helicóptero. 1132 01:23:29,726 --> 01:23:32,020 BOBBY: Você está louco, cara? Você quer que eu suba lá? 1133 01:23:32,104 --> 01:23:33,647 Pode não funcionar, mas você pode tentar. 1134 01:23:33,730 --> 01:23:35,565 - Onde você está indo? - A garota. 1135 01:23:36,066 --> 01:23:38,652 Tranquilidade, aqui é Sparrow. Estou em posição. Sobre. 1136 01:23:38,735 --> 01:23:41,822 Pardal, isso é Tranquilidade. Mantenha a posição conforme planejado. Fora. 1137 01:23:48,161 --> 01:23:50,205 BOBBY: Ei, amigo, por que você não traz aquela escada um pouco mais perto. 1138 01:23:50,288 --> 01:23:52,667 Você não consegue ver Estou tentando ser um herói aqui? 1139 01:23:54,794 --> 01:23:55,837 Bom. Isso é melhor. 1140 01:24:03,094 --> 01:24:06,139 Tranquilidade, aqui é Sparrow. Fizemos nossa primeira coleta. Sobre. 1141 01:24:06,222 --> 01:24:09,058 Que inferno você tem. Vá lá e lide com isso. 1142 01:24:35,169 --> 01:24:37,171 (Ambos grunhindo) 1143 01:24:41,300 --> 01:24:42,301 O que está acontecendo lá atrás? 1144 01:24:45,721 --> 01:24:47,140 - (BOBBY GEME) - (RISOS) 1145 01:24:47,766 --> 01:24:48,808 PILOTO: Chute a bunda dele! 1146 01:24:51,686 --> 01:24:52,687 (BOBBY GRUNHA) 1147 01:24:52,771 --> 01:24:53,980 (MERC FEMININA GEMINANDO) 1148 01:24:56,983 --> 01:24:58,526 (GRITANDO) 1149 01:24:59,402 --> 01:25:02,405 Querida, com certeza ensinamos aquele garoto a voar. 1150 01:25:02,489 --> 01:25:03,907 (EM VOZ DOCE) Claro que sim, querido. 1151 01:25:03,990 --> 01:25:07,202 Agora o que vamos fazer é mantenha este helicóptero aqui, ok? 1152 01:25:07,285 --> 01:25:09,621 (EM VOZ NORMAL) Ou eu vou explodir seus malditos miolos! 1153 01:25:09,704 --> 01:25:11,247 Você entendeu, querido? 1154 01:25:26,514 --> 01:25:29,308 - (EXPLOSÃO) - (QUEBRANDO VIDRO) 1155 01:25:42,072 --> 01:25:43,532 (Ambos grunhindo) 1156 01:26:03,969 --> 01:26:05,303 - (SNAPS DE OSSO) - (GRITOS) 1157 01:26:07,264 --> 01:26:08,640 (ESFORÇO, ASFIXIA) 1158 01:26:17,608 --> 01:26:18,609 (PARADAS DE ASFIXIA) 1159 01:26:20,570 --> 01:26:22,572 (HORN BARING) 1160 01:26:28,619 --> 01:26:30,496 Você me deixou cuidar de Ryback 1161 01:26:31,539 --> 01:26:33,458 e você cuida da merda do techno. 1162 01:26:35,043 --> 01:26:36,335 Ele é meu. 1163 01:26:39,465 --> 01:26:41,800 Eu mesmo o levarei, corpo a corpo. 1164 01:26:42,217 --> 01:26:44,053 DANE: Vamos, meus pequenos satélites fantasmas, 1165 01:26:44,136 --> 01:26:47,139 Eu preciso de você comigo esconder meu bebê lá em cima 1166 01:26:47,222 --> 01:26:50,100 então ela pode explodir foda-se fora de Washington. 1167 01:26:50,684 --> 01:26:52,311 Vá arrancar sua garganta. 1168 01:26:53,395 --> 01:26:57,024 Tenho oito milhões de pessoas para matar, e um bilhão de dólares para pegar. 1169 01:27:03,238 --> 01:27:04,240 Obrigado, senhor. 1170 01:27:04,616 --> 01:27:06,785 O presidente e os outros foram evacuados com segurança. 1171 01:27:06,868 --> 01:27:07,869 COOPER: Graças a Deus. 1172 01:27:07,952 --> 01:27:10,080 BATES: O que significa milhões de pessoas inocentes vão morrer 1173 01:27:10,163 --> 01:27:11,456 se não pararmos com essa maldita coisa. 1174 01:27:11,539 --> 01:27:13,666 Se vamos usar Pegasus, tem que ser agora. 1175 01:27:13,750 --> 01:27:14,876 Mas, senhor... 1176 01:27:17,796 --> 01:27:19,589 Ainda temos oito possibilidades. 1177 01:27:23,009 --> 01:27:24,010 Escolha um, filho. 1178 01:27:26,596 --> 01:27:27,597 Agora! 1179 01:27:29,099 --> 01:27:30,100 Capa. 1180 01:27:30,475 --> 01:27:33,729 Obrigado. Kappa é o alvo. Aguarde e lance. 1181 01:27:39,652 --> 01:27:41,821 Você sabe, Nunca tive medo de ninguém. 1182 01:27:42,947 --> 01:27:44,907 Mas aquele seu tio me assusta. 1183 01:27:49,203 --> 01:27:50,454 E eu gosto disso. 1184 01:28:40,590 --> 01:28:43,176 Somos você e eu, ou eu e ela. 1185 01:28:45,178 --> 01:28:46,179 (ATIR DE ARMAS) 1186 01:29:05,199 --> 01:29:08,702 Agora, segure bem firme, querido, e você ficará inteiro. 1187 01:29:54,291 --> 01:29:55,710 Porra, você estragou meu casaco. 1188 01:30:00,297 --> 01:30:01,298 (Pratos fazendo barulho) 1189 01:30:06,762 --> 01:30:07,763 Bom dia. 1190 01:30:11,392 --> 01:30:13,394 (Ambos grunhindo) 1191 01:30:53,686 --> 01:30:55,188 (PENN GEMENDO) 1192 01:31:32,726 --> 01:31:34,144 (murmura indistintamente) 1193 01:31:35,896 --> 01:31:36,980 (respirando pesadamente) 1194 01:31:57,711 --> 01:31:58,712 (SNACKS NO PESCOÇO) 1195 01:32:01,339 --> 01:32:03,007 Ninguém me bate na cozinha. 1196 01:32:12,518 --> 01:32:14,812 Bem, preciso ir. 1197 01:32:14,895 --> 01:32:17,273 Não vou precisar mais de nada disso. Tenho tudo que preciso... 1198 01:32:17,940 --> 01:32:18,941 aqui mesmo. 1199 01:32:19,024 --> 01:32:21,360 O Expresso da Gasolina estarei aqui em menos de um minuto. 1200 01:32:21,444 --> 01:32:22,486 Tenha uma boa vida. 1201 01:32:23,029 --> 01:32:24,030 O que sobrou disso. 1202 01:32:28,242 --> 01:32:30,619 Você dá um passo e estou largando esta granada. 1203 01:32:33,457 --> 01:32:34,458 OK. 1204 01:32:36,001 --> 01:32:37,002 Então largue-o. 1205 01:32:49,473 --> 01:32:50,474 (HORN BARING) 1206 01:32:59,149 --> 01:33:01,110 - JIM: Pegasus missed, sir. - (ALARME SOANDO) 1207 01:33:01,194 --> 01:33:02,695 Não foi Kappa. 1208 01:33:03,571 --> 01:33:04,572 Jesus. 1209 01:33:15,041 --> 01:33:16,959 Atirar em mim não vai adiantar nada. 1210 01:33:17,043 --> 01:33:19,712 O ATAC não consegue passar pelos meus satélites fantasmas. 1211 01:33:19,796 --> 01:33:23,174 E você não pode passar meu programa criptografado. 1212 01:33:23,257 --> 01:33:26,177 Você quer me dizer não há como desligar isso? 1213 01:33:26,260 --> 01:33:27,387 Sem chance. 1214 01:33:33,352 --> 01:33:34,353 (Dane grunhe) 1215 01:33:39,233 --> 01:33:41,443 Nunca pensei nisso. 1216 01:33:41,527 --> 01:33:42,569 Foi Delta. 1217 01:33:43,570 --> 01:33:44,571 (chifres tocando) 1218 01:33:47,783 --> 01:33:48,784 Estamos bloqueados. 1219 01:33:51,662 --> 01:33:52,663 Acerte! 1220 01:33:55,875 --> 01:33:58,002 Tio Casey! 1221 01:34:02,048 --> 01:34:03,383 (CASEY grunhindo) 1222 01:34:45,301 --> 01:34:49,221 Segure aquela escada na parte de trás do trem e mantenha este helicóptero bem aqui, cara. 1223 01:34:52,934 --> 01:34:53,935 (grunhidos) 1224 01:34:57,773 --> 01:34:59,274 (Dane grunhindo) 1225 01:35:03,111 --> 01:35:07,699 DANE: Ryback, espere por mim! Formamos uma grande equipe! 1226 01:35:16,833 --> 01:35:18,628 (CASEY grunhindo) 1227 01:35:18,711 --> 01:35:19,712 DANE: Ryback! 1228 01:35:20,546 --> 01:35:22,507 Ryback! 1229 01:35:23,758 --> 01:35:25,718 Ryback! 1230 01:35:29,472 --> 01:35:31,349 (TODOS GRITANDO) 1231 01:35:41,275 --> 01:35:42,652 Eu nunca duvidei de você. 1232 01:35:42,735 --> 01:35:44,028 CASEY: Ah, sim, você fez. 1233 01:35:44,946 --> 01:35:48,492 Você sabe, isso é muito, muito doce Momento marcante, mas, uh, 1234 01:35:48,575 --> 01:35:50,619 podemos ir para casa agora, tio Casey? 1235 01:35:50,702 --> 01:35:51,704 (CRACKLING DO RÁDIO) 1236 01:35:53,080 --> 01:35:56,834 Sim, aqui é Helo 505 Novembro Mike. Denver, entre. 1237 01:35:56,917 --> 01:35:59,294 Senhor, há uma mensagem chegando. Eu vou consertar isso. 1238 01:35:59,378 --> 01:36:02,131 Sim, este é Casey Ryback. Os reféns estão seguros. 1239 01:36:02,214 --> 01:36:04,007 (TODOS TORCENDO) 1240 01:36:04,091 --> 01:36:06,719 Ele conseguiu! Ryback conseguiu! 1241 01:36:28,533 --> 01:36:33,163 Oh, irmão, você pode ouvir esse som 1242 01:36:35,999 --> 01:36:41,756 Fora no vento Ah, senhor 1243 01:36:43,174 --> 01:36:49,513 É um assobio solitário Enquanto as rodas de aço batem 1244 01:36:50,765 --> 01:36:57,730 Eu sei que seu trem partiu 1245 01:36:58,647 --> 01:37:00,649 (A MÚSICA CONTINUA) 1246 01:37:04,361 --> 01:37:08,784 Oh, irmão, você pode me ouvir chorar 1247 01:37:08,867 --> 01:37:13,455 Agora que estou sozinho? 1248 01:37:13,538 --> 01:37:18,668 Observando o sol se pondo no céu 1249 01:37:19,419 --> 01:37:23,048 Depois que o trem partiu 1250 01:37:23,590 --> 01:37:26,301 Foi você, meu irmão 1251 01:37:26,385 --> 01:37:29,221 Quem me pegou quando eu caí 1252 01:37:29,304 --> 01:37:34,351 Você, meu irmão, que eu amo tanto 1253 01:37:34,434 --> 01:37:39,816 Você, meu irmão, que eu não poderia contar 1254 01:37:39,899 --> 01:37:43,111 Depois que o trem partiu 1255 01:37:43,736 --> 01:37:48,616 Você gosta de acelerar nos trilhos da ferrovia só um pouco rápido demais 1256 01:37:48,699 --> 01:37:54,330 Você gosta de mantê-la perto como se ela fosse a última 1257 01:37:54,414 --> 01:37:59,377 E cante essa música como um homem gospel 1258 01:38:00,002 --> 01:38:03,716 Agora que o trem partiu 1259 01:38:05,426 --> 01:38:09,346 Oh, irmão, estarei ao seu lado 1260 01:38:10,055 --> 01:38:14,143 Eu sei que não vai demorar 1261 01:38:14,518 --> 01:38:19,440 E um belo dia, eu vou fazer esse passeio 1262 01:38:20,149 --> 01:38:23,444 Depois que o trem partiu 1263 01:38:24,069 --> 01:38:29,700 -Vou cavalgar com Jesus -Estou tomando o caminho mais alto 1264 01:38:29,783 --> 01:38:34,914 -Passeio com Jesus -Vou deitar minha carga pesada 1265 01:38:34,998 --> 01:38:37,375 Cavalgue com Jesus 1266 01:38:37,459 --> 01:38:40,253 Um dia Ele me levará para casa 1267 01:38:40,336 --> 01:38:43,465 Depois que o trem partiu 1268 01:38:44,299 --> 01:38:49,262 -É um trem de liberdade -Um trem de liberdade 1269 01:38:49,929 --> 01:38:54,893 -Um trem de liberdade -É um trem de liberdade 1270 01:38:54,976 --> 01:38:58,189 -Cavalgue pela liberdade -Eu vou cavalgar pela liberdade 1271 01:38:58,272 --> 01:39:02,735 Um dia eu vou para casa 1272 01:39:02,818 --> 01:39:04,987 Ah 1273 01:39:05,571 --> 01:39:11,494 Depois que o trem 1274 01:39:11,577 --> 01:39:17,750 Se foi 1275 01:39:18,417 --> 01:39:21,837 Ah, o trem partiu!